او به جای خداوند چیزی را می خواند ( مانند بت ) که نه به او ضرری می زند و نه سودی می رساند این است همان گمراهی دور و دراز. [ نظرات / امتیازها ]

او جز خدا کسی را می خواند که نه زیانی به او می رساند ، و نه سودی این همان گمراهی بسیار عمیق است. [ نظرات / امتیازها ]

غیر خدا چیزی را می پرستند و می خواند که نه زیانش رساند و نه سودش دهد و ضلالت بی انتها همین است . [ نظرات / امتیازها ]

( این کافر نگون بخت ) خدا را رها کرده و چیزی را می خواند ( و می پرستد ) که هیچ نفع و ضرری به حال او ندارد ، و این حقا همان گمراهی دور ( از هر سعادت ) است. [ نظرات / امتیازها ]

به جای خدا چیزی را می خواند که نه زیانی به او می رساند و نه سودش می دهد. این است همان گمراهی دور و دراز. [ نظرات / امتیازها ]

به جای خدا چیزی را می پرستد که نه به او زیانی می رساند و نه به او سودی می بخشد . این است آن گمراهی که با حق فاصله ای دور و دراز دارد . [ نظرات / امتیازها ]

چیزی را به جای خدا می پرستند که نه زیانی به آنان می رساند و نه سودی به آنان می دهد این است همان گمراهی بسیار دور. [ نظرات / امتیازها ]

سوای خدا کسی را می خواند که نه زیانی به او می رساند و نه سودی، و این گمراهیی است بی انتها. [ نظرات / امتیازها ]

مى‏خواند جز خدا آنچه را نه زیانش رساند و نه سودش دهد این است آن گمراهى دور. [ نظرات / امتیازها ]

می خواند از غیر خدا، آنچه ضرر نمی رساند او را و آنچه نفعی نمی رساند او را، این است همان گمراهی دور. [ نظرات / امتیازها ]

کسى را مى‌خواند که زیانش نزدیک‌تر از سود اوست. چه بد دوستدارى است و چه بد مصاحبى است. [ نظرات / امتیازها ]

جز الله خوانند ربی دگر
که بر کس ندارند نفع و ضرر
همین است حقا ضلال البعید
که بی شک به کفار خواهد رسید
[ نظرات / امتیازها ]

یہ اللہ کو چھوڑ کر انہیں پکارتے ہیں جو نہ انہیں نقصان پہنچاسکتے ہیں اور نہ فائدہ اور یہی دراصل بہت دور تک پھیلی ہوئی گمراہی ہے [ نظرات / امتیازها ]

جز خدا چیزى را مى‏خواند که نه زیانش رساند و نه سودش دهد، این است آن گمراهى دور. [ نظرات / امتیازها ]

به جاى خداوند چیزى به دعا خواند که نه زیانى به او مى‏رساند و نه سودى، این همان گمراهى دور و دراز است‏ [ نظرات / امتیازها ]

آنان جز خدا چیزهائی را به فریاد می‌خوانند و می‌پرستند که نه زیانی می‌توانند بدیشان برسانند و نه سودی را. این، سرگشتگی فراوان، و گمراهی بسیار دور (از حق و حقیقت) است. [ نظرات / امتیازها ]

از غیر خدا همی خواند و می‌خواهد چیزی را که نه زیانش رساند و نه سودش دهد. این است همان گمراهی دور و دراز. [ نظرات / امتیازها ]

وہ اللہ کو چھوڑ کر اس کو پکارتا ہے جو نہ اسے نقصان پہنچاتا ہے اور نہ نفع۔ یہی تو انتہائی گمراہی ہے۔ [ نظرات / امتیازها ]

he calls besides allah upon that which does not harm him and that which does not profit him, that is the great straying [ نظرات / امتیازها ]

(اینان خیال می کنند که بر الله ایمان آورده اند نمی دانند که) به جای خدا بتی را می پرستند که به آنان نه ضرری و نه سودی می رساند و این همان گمراهی آشگار است(زیرا باور دارند خدا آنان را به سعادت هدایت می کنند ولی آنان فقط از هوای نفس خود پیروی می کنند) [ نظرات / امتیازها ]

به جای پرستش خـدای یکتا چیزی را ستایش میکند که کوچکترین سود و زیانی ندارد و این گمراهی دور (از سعادت) است, [ نظرات / امتیازها ]

وى جز خداى بى همتا چیزهائى را مى خواند و مى پرستد که نه ضررى به او مى رساند و نه منفعتى و این همان گمراهى بسیار دور است [ نظرات / امتیازها ]

" [او] از غیرِ خداوند ، آنچه را می خوانَد [و به یاری می طَلَبَد] که نَه او را زیان می رسانَد! ؛ و نَه او را فایده [و نَفعی] می دَهَد! ؛ آن ، قطعاً [هَمان] گمُراهیِ دور [و عَمیق] است! ". [ نظرات / امتیازها ]