پس برتری دارد خداوند ، آن سلطان حقّی که بر عالم هستی تسلط تکوینی دارد ، جز او معبودی نیست که پروردگار عرش گرامی است ( عرشی که از آنجا نظام عالم وجود تقدیر ، و به وسیله فرشتگان پیاده می شود ) . [ نظرات / امتیازها ]

پس برتر است خداوندی که فرمانروای حقّ است ( از اینکه شما را بی هدف آفریده باشد ) ! معبودی جز او نیست و او پروردگار عرش کریم است! [ نظرات / امتیازها ]

زیرا خدای به حق ، برتر از آن است که عبث کند که هیچ خدایی به جز همان پروردگار عرش کریم نخواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

پس ( بدانید که ) خدای پادشاه به حق ، برتر است ( از آنکه از او فعل عبث و بیهوده صادر شود ) که هیچ خدایی به جز همان پروردگار عرش مبارک نیست. [ نظرات / امتیازها ]

پس والاست خدا ، فرمانروای بر حق ، خدایی جز او نیست. [ اوست ] پروردگار عرش گرانمایه. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند که فرمانروای هستی است و هیچ امری را جز به حق مقرّر نمی کند ، والاتر از آن است که شما را بیهوده بیافریند . هیچ معبودی شایسته پرستش جز او نیست . اوست پروردگار آن عرش ارجمند و زمام همه امور به دست اوست . [ نظرات / امتیازها ]

پس برتر است خدا آن فرمانروای حق [ از آنکه کارش بیهوده و عبث باشد ] ، هیچ معبودی جز او نیست ، [ او ] پروردگار عرش نیکو و باارزش است. [ نظرات / امتیازها ]

بس پاک و فراتر است خداوند فرمانرواى بر حق [از کار بیهوده‏]، خدایى جز او نیست که پروردگار عرش گرانقدر است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوندی که فرمانروای راستین است و هیچ معبودی جز او نیست و صاحب عرش عظیم است ( برتر از آن است که جهان هستی را بیهوده و بی‌هدف آفریده باشد ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند برتر از آنست که کار لغو بیهوده ای بکند و جز آن خدای بخشنده عرش خدائی نیست, [ نظرات / امتیازها ]

بزرگا خداوند که فرمانرواى بر حقّ است، خدایى جز او نیست که پروردگار عرش گرانقدر است [ نظرات / امتیازها ]

" «پس ، والا [و بَرتَر] است خداوند [از آنچه شما می پِنداشتید]! ؛ [او ، مالِک و] فَرمانروایِ حقّ است! ؛ [و] نیست خُدایی جُز او! ؛ [و او] پَروَردگارِ عَرشِ گرامی است!» ". [ نظرات / امتیازها ]