و همانا ما به آدم از پیش سفارش کردیم ( که از شجره ممنوعه نخورد ) پس فراموش نمود و ما برای او عزمی ( راسخ ) نیافتیم. [ نظرات / امتیازها ]

پیش از این ، از آدم پیمان گرفته بودیم امّا او فراموش کرد و عزم استواری برای او نیافتیم! [ نظرات / امتیازها ]

ما پیش از این از آدم پیمان گرفته بودیم ولی او فراموش کرد و ما در او پایمردی ندیدیم . [ نظرات / امتیازها ]

و همانا ما پیش از این با آدم عهدی بستیم ( که فریب شیطان نخورد ) و او فراموش کرد و در آن عهد او را استوار و ثابت قدم نیافتیم. [ نظرات / امتیازها ]

و به یقین پیش از این با آدم پیمان بستیم ، و [ لی آن را ] فراموش کرد ، و برای او عزمی [ استوار ] نیافتیم. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین ، ما پیش تر به آدم سفارش کردیم که از آن درخت نخورد ، ولی او سفارش ما را به فراموشی سپرد و ما در او عزمی استوار در حفظ آن نیافتیم . [ نظرات / امتیازها ]

یقیناً پیش از این به آدم سفارش کردیم [ که از میوه آن درخت نخورد ] پس فراموش کرد و عزمی استوار برای او نیافتیم. [ نظرات / امتیازها ]

ببستیم با آدم عهد و قرار .......ندیدیم او را ، ولی استوار [ نظرات / امتیازها ]

And certainly We gave a commandment to Adam before, but he forgot; and We did not find in him any determination [ نظرات / امتیازها ]

پیش از این ، از ( بدو خلقت) آدم پیمان گرفتیم ، لیکن او فراموش کرد و عزم استواری برای او نیافتیم [ نظرات / امتیازها ]

وبه تحقیق، پیش از این با آدم پیمان بستیم، امّا او فراموش کرد و ما عزم استوارى براى او نیافتیم. [ نظرات / امتیازها ]

و ما پیش از این با آدم پیمان بستیم ولى فراموش کرد، و شکیبایش نیافتیم. [ نظرات / امتیازها ]

ببستیم با آدم عهد و قرار
ندیدیم او را ، ولی استوار [ نظرات / امتیازها ]

و از پیش به آدم سفارش کردیم، ولى فراموش کرد، و در او عزمى استوار نیافتیم [ نظرات / امتیازها ]

و هر آینه از پیش به آدم سفارش کردیم، پس فراموش کرد و او را [در نگاهداشت آن‌] آهنگى استوار نیافتیم. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
و ما پیش از این با آدم پیمان بستیم ولی فراموش کرد ، و شکیبایش نیافتیم

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و هر آینه از پیش به آدم سفارش کردیم، پس فراموش کرد و او را [در نگاهداشت آن‏] آهنگى استوار نیافتیم. [ نظرات / امتیازها ]

115. And certainly We gave a commandment to Adam before, but he forgot; and We did not find in him any determination.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
En effet, Nous avons auparavant fait une recommandation à Adam; mais il oublia; et Nous n'avons pas trouvé chez lui de résolution ferme.

Traduction 2
En effet, Nous avons auparavant fait une recommandation à Adam; mais il oublia; et Nous n'avons pas trouvé chez lui de résolution ferme.

Traduction 3
En effet, Nous avons auparavant fait une recommandation à Adam; mais il oublia; et Nous n'avons pas trouvé chez lui de résolution ferme.

Traduction 4
En effet, Nous avons auparavant fait une recommandation à Adam; mais il oublia; et Nous n'avons pas trouvé chez lui de résolution ferme. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und wir hatten doch früher Adam verpflichtet (dem verbotenen Baum fernzubleiben und nicht auf den Satan zu hِren). Aber er vergaک (wozu er verpflichtet war). Und wir fanden bei ihm keine Entschlossenheit (den rechten Weg einzuhalten).
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Habíamos concertado antes una alianza con Adán, pero olvidó y no vimos en él resolución.
[ نظرات / امتیازها ]

و به یقین پیش از این با آدم پیمان بستیم و[لى آن را] فراموش کرد و براى او عزمى [استوار] نیافتیم [ نظرات / امتیازها ]

and certainly we gave a commandment to adam before, but he forgot; and we did not find in him any determination [ نظرات / امتیازها ]

و ما قبلا از آدم عهد (و پیمان) گرفته بودیم (که فریب شیطان نخورد) ولی در آنچه که نهی شده بود او را استوار نیافتیم, [ نظرات / امتیازها ]

و از پیش به آدم سفارش کردیم، ولى فراموش کرد، و در او عزمى استوار نیافتیم [ نظرات / امتیازها ]

" و حقیقتاً ، [ما] عَهد نموده ایم از پیش [از این] ، به سویِ آدم ؛ پس ، [او] فَراموش نمود ؛ و [ما] نَیافتیم برایِ او ، عَزمی [جِدّی ؛ و اِراده ای قاطع]! ". [ نظرات / امتیازها ]

"پیش از این با آدم پیمان بستیم (که فریب شیطان نخورد) و او (پس از مدّتی) فراموش کرد. ما در او اراده ای راسخ نیافتیم ".

در این آیه ی شریفه، فاء حرف عطف است و افادة تعقیب با مهلت زمانی می‌کند، منظور از تعقیب این است که کاری پس از کار دیگر "بلافاصله یا با فاصلة زمانی" انجام شود. بدین معنا که خداوند حکیم، مدّت‌ها پیش با آدم پیمان بست و آدم "پس از مدّتی" پیمان خود را شکست. سیاق این آیه فاصله ی زمانی را نشان می دهد، بنابراین، در این آیه بهتر است که بُعد زمانی نیز مد نظر قرار گیرد. لذا با آوردن این قید می‌توان به مخاطب در فهم بهتر معنا کمک کرد.
[ نظرات / امتیازها ]