پس پاک و برتر است خدایی که مالک مطلق هستی و حق و ثابت است. و در ( فراگیری یا خواندن ) قرآن پیش از آنکه وحی آن تمام شود شتاب مکن و بگو: پروردگارا ، بر علم من بیفزای. [ نظرات / امتیازها ]

پس بلندمرتبه است خداوندی که سلطان حقّ است! پس نسبت به ( تلاوت ) قرآن عجله مکن ، پیش از آنکه وحی آن بر تو تمام شود و بگو: «پروردگارا! علم مرا افزون کن!» [ نظرات / امتیازها ]

پس بلند مرتبه است خداوندی که سلطان حق است ، و تو قرآن را پیش از آنکه وحی آن به تو اعلام شود به شتاب مخوان و بگو پروردگارا مرا دانش بیفزای . [ نظرات / امتیازها ]

پس بلند مرتبه است و بزرگوار خدایی که به حق و راستی پادشاه ملک وجود است و تو ( ای رسول ) پیش از آنکه وحی قرآن تمام و کامل به تو رسد تعجیل در ( تلاوت و تعلیم ) آن مکن و دائم بگو: پروردگارا بر علم من بیفزا. [ نظرات / امتیازها ]

پس بلندمرتبه است خدا ، فرمانروای بر حق ، و در [ خواندن ] قرآن ، پیش از آنکه وحی آن بر تو پایان یابد ، شتاب مکن ، و بگو: «پروردگارا ، بر دانشم بیفزای.» [ نظرات / امتیازها ]

پس بلندمرتبه است خدا ، آن مالک و فرمانروای جهان هستی که همواره پایدار است و دگرگونی در او راه ندارد . ای پیامبر ، در خواندن قرآن ، پیش از آن که وحی اش بر تو به پایان رسد ، شتاب مکن و بگو : پروردگارا ، مرا دانش بیفزای . [ نظرات / امتیازها ]

برتر و بلند مرتبه است خدا [ یِ یگانه ] که فرمانروای هستی و حقّ محض است و پیش از آنکه وحی کردن قرآن بر تو پایان گیرد در خواندنش شتاب مکن ، و بگو: پروردگارا! دانش مرا بیفزای. [ نظرات / امتیازها ]

Supremely exalted is therefore Allah, the King, the Truth, and do not make haste with the Quran before its revelation is made complete to you and say: O my Lord ! increase me in knowledge [ نظرات / امتیازها ]

مـقامش بلند ست یــــــکتا اله .......که بر ملک هستی بود پادشاه
تو تعجیل هرگز مکن پیش از آن .......کــه قرآن سراسر بــگردد بیان
دمــــادم چنین گــو به پروردگار .......فزون ســـاز علم مرا در شمار [ نظرات / امتیازها ]

پس بلندمرتبه است خداوند ، که مالک و فرمانرواى واقعی است . (اى نبی مکرم ) ، در خواندن قرآن، پیش از آن که وحى اش بر تو به پایان رسد ، شتاب مکن و بگو: پروردگارا، مرا دانش بیفزاى. [ نظرات / امتیازها ]

پس (بدان که) بلند مرتبه است خداى فرمانرواى بر حقّ، و تو (اى پیامبر!) بر خواندن قرآن پیش از آنکه وحى آن بر تو پایان یابد شتاب مکن و بگو: پروردگارا! علم مرا زیاد کن. [ نظرات / امتیازها ]

پس برتر است خداى یکتا آن پادشاه راستین. و پیش از آنکه وحى به پایان رسد در خواندن قرآن شتاب مکن. و بگو: اى پروردگار من، به علم من بیفزاى. [ نظرات / امتیازها ]

بزرگا خداوندى که پادشاه بر حق است، و در [باز خوانى‌] قرآن پیش از به پایان رسیدن وحى آن شتاب مکن، و بگو پروردگارا مرا دانش‌افزاى‌ [ نظرات / امتیازها ]

مقامش بلند ست یکتا اله
که بر ملک هستی بود پادشاه
تو تعجیل هرگز مکن پیش از آن
که قرآن سراسر بگردد بیان
دمادم چنین گو به پروردگار
فزون ساز علم مرا در شمار [ نظرات / امتیازها ]

پس والا و برتر است خداى یکتا آن پادشاه راستین. و به خواندن قرآن پیش از آنکه پیام آن به تو گزارده شود شتاب مکن، و بگو: پروردگارا، مرا دانش افزاى. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
پس برتر است خدای یکتا آن پادشاه راستین و پیش از آنکه وحی به پایان ، رسد در خواندن قرآن شتاب مکن و بگو : ای پروردگارمن ، به علم من بیفزای [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پس والا و برتر است خداى یکتا آن پادشاه راستین. و به خواندن قرآن پیش از آنکه پیام آن به تو گزارده شود شتاب مکن، و بگو: پروردگارا، مرا دانش افزاى. [ نظرات / امتیازها ]

114. Supremely exalted is therefore Allah, the King, the Truth, and do not make haste with the Quran before its revelation is made complete to you and say: O my Lord ! increase me in knowledge.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Que soit exalté Allah, le Vrai Souverain! Ne te hâte pas (de réciter) le Coran avant que ne te soit achevée sa révélation. Et dis: "Ô mon Seigneur, accroît mes connaissances!"

Traduction 2
Que soit exalté Dieu, le Vrai Souverain ! Ne te hâte pas [de réciter] le Coran avant que ne te soit achevée sa révélation. Et dis : "Ô mon Seigneur, accroît mes connaissances !"

Traduction 3
Que soit exalté Dieu, le Vrai Souverain ! Ne te hâte pas [de réciter] le Coran avant que ne te soit achevée sa révélation. Et dis : «Ô mon Seigneur, accroît mes connaissances ! »

Traduction 4
Que soit éxalté Allah, le Vrai Souverain! Ne te hâte pas [de réciter] le Coran avant que ne te soit achevée sa révélation. Et dis: «Ô mon Seigneur, accroit mes connaissances!» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und Gott ist erhaben. (Er ist) der wahre Kِnig. Ubereile dich nicht mit dem Koran (d. h. mit dem Vortrag eines Korantextes), bevor er dir endgültig eingegeben worden ist! Und sag: Herr! Laک mich an Wissen zunehmen!
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
¡Exaltado sea Alá, el Rey.verdadero! ¡No te precipites en la Recitación antes de que te sea revelada por entero! Y di: «¡Señor! ¡Aumenta mi ciencia!»
[ نظرات / امتیازها ]

پس بلندمرتبه است‏خدا فرمانرواى بر حق و در [خواندن] قرآن پیش از آنکه وحى آن بر تو پایان یابد شتاب مکن و بگو پروردگارا بر دانشم بیفزاى [ نظرات / امتیازها ]

supremely exalted is therefore allah, the king, the truth, and do not make haste with the quran before its revelation is made complete to you and say: o my lord ! increase me in knowledge [ نظرات / امتیازها ]

چه بلند مرتبه خدائی که به (راستی و) حق پادشاه ملک (هستی) است و تو (ای رسول ما) پیش از ابلاغ وحی شتاب در تلاوت قرآن مکن و (پیوسته) بگو پروردگارا دانش مرا افزون کن, [ نظرات / امتیازها ]

بزرگا خداوند فرمانرواى بر حقّ است، و در [باز خوانى] قرآن پیش از به پایان رسیدن وحى آن شتاب مکن؛ و بگو پروردگارا مرا دانش افزاى [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، [والا و] بُلَند مَرتبه است خداوند [که] مالِک [و فَرمانرَوایِ] حقّ است! ؛ و تَعجیل [و شِتاب] به قرآن مَکُن از پیش [از] آنکه تَمام شَوَد ، وَحیِ آن به سویِ تو! ؛ و بِگو: «پروردگارا! ، زیاد نما ، به مَن ، عِلمی [و دانِشی] را!» ". [ نظرات / امتیازها ]