حقّا که من امروز آنها را در مقابل صبرشان پاداش دادم که آنها همه کامیابند. [ نظرات / امتیازها ]

ولی من امروز آنها را بخاطر صبر و استقامتشان پاداش دادم آنها پیروز و رستگارند!» [ نظرات / امتیازها ]

من هم امروز جزای صبر بر آزار و سخریه شما را به آن بندگان پاک خود خواهم داد و آنها امروز سعادتمند و رستگاران عالمند . [ نظرات / امتیازها ]

من هم امروز جزای صبر ( بر آزار و سخریه شما ) را به آن بندگان پاک خود خواهم داد که آنها امروز سعادتمند و رستگاران عالمند. [ نظرات / امتیازها ]

من [ هم ] امروز به [ پاس ] آنکه صبر کردند ، بدانان پاداش دادم. آری ، ایشانند که رستگارانند. [ نظرات / امتیازها ]

من هم امروز که روز جزاست ، مؤمنان را به پاس این که در برابر ریشخند شما شکیبایی کردند و بر یاد من استوار بودند ، پاداش دادم که تنها آنان سعادتمند باشند . [ نظرات / امتیازها ]

من امروز آنان را در برابر صبری که [ نسبت به مسخره و خنده شما ] کردند پاداش دادم که همه آنان کامیابند. [ نظرات / امتیازها ]

امروز به خاطر صبرى که پیشه کرده بودند، پاداششان مى‏دهم، ایشانند که کامروا هستند [ نظرات / امتیازها ]

‏من امروز به خاطر صبری که کرده‌اند و پایمردی و استقامتی که ( در برابر آن همه استهزاء ) نشان داده‌اند ، پاداششان داده‌ام ( و در بهشت جایگزینشان کرده‌ام ) و آنان به مقصود رسیدگان و رستگارانند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

به پاداش صبر و بردباری (که در مقابل مسخرگی و خنده های شما کرده اند) من امروز ایشان را به رستگاری میرسانم, [ نظرات / امتیازها ]

امروز به خاطر صبرى که پیشه کرده بودند، پاداششان مى دهم؛ [ نظرات / امتیازها ]

" «قطعاً من ، پاداش می دَهَم آنها را امروز ؛ به [سزایِ] آنچه صَبر نمودَند! ؛ که حقیقتاً آنها ، [هَمان] آنها پیروز [و سعادتمند] هستند!»". [ نظرات / امتیازها ]