بگو: جز این نیست که من هم مانند شما بشرم ( لکن ) به من وحی می شود که بی تردید معبود شما معبودی یگانه است. پس هر که امید دیدار پروردگار خود دارد باید عملی شایسته انجام دهد و احدی را در پرستش پروردگار خود شریک نسازد. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «من فقط بشری هستم مثل شما ( امتیازم این است که ) به من وحی می شود که تنها معبودتان معبود یگانه است پس هر که به لقای پروردگارش امید دارد ، باید کاری شایسته انجام دهد ، و هیچ کس را در عبادت پروردگارش شریک نکند! [ نظرات / امتیازها ]

بگو من فقط بشری هستم همانند شما ، که به من وحی می شود ، حق این است که خدای شما یگانه است پس هر که امید دارد که به پیشگاه پروردگار خویش رود باید عمل شایسته کند و هیچکس را در عبادت پروردگارش شریک نکند . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: جز این نیست که من مانند شما بشری هستم ( دعوی احاطه به جهان های نامتناهی و کلیه کلمات الهی نکنم ، تنها فرق من با شما این است ) که به من وحی می رسد که خدای شما خدای یکتاست ، پس هر کس به لقای ( رحمت ) پروردگارش امیدوار است باید نیکوکار شود و هرگز در پرستش خدایش احدی را با او شریک نگرداند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «من هم مثل شما بشری هستم و [ لی ] به من وحی می شود که خدای شما خدایی یگانه است. پس هر کس به لقای پروردگار خود امید دارد باید به کار شایسته بپردازد ، و هیچ کس را در پرستش پروردگارش شریک نسازد.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : جز این نیست که من هم بشری مانند شما هستم ، با این تفاوت که به من وحی می شود که معبود شما معبودی یگانه است . پس هر کس به لقای پروردگار خود امید دارد باید کاری شایسته کند و هیچ کس را در پرستش پروردگارش شریک نسازد . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: جز این نیست که من هم بشری مانند شمایم که به من وحی می شود که معبود شما فقط خدای یکتاست پس کسی که دیدار [ پاداش و مقام قرب ] پروردگارش را امید دارد ، پس باید کاری شایسته انجام دهد و هیچ کس را در پرستش پروردگارش شریک نکند. [ نظرات / امتیازها ]

بگو من بشرى همانند شما هستم، با این تفاوت که به من وحى مى‏شود که خداى شما خداى یگانه است، حال هر آن کس که امید در لقاى پروردگارش بسته است، کار نیکو پیشه کند و در پرستش پروردگارش کسى را شریک نیاورد
[ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر به امت) بگو من هم چون شما انسانی هستم که وحی به من میرسد که خدای شما خدائی یگانه و یکتاست و هر کس امیدوار به لقای پروردگار خود باشد باید نیکو کاری پیشه ساخته و در ستایش و پرسش خدای خود هیچکس را شریک نسازد. [ نظرات / امتیازها ]

اى رسول بگو به امّت که من مانند شما بشرى هستم که به من وحى مى رسد که خداى شما خداى یکتاست و هر کس به لقاى (رحمت) او امیدوار است باید نیکوکار شود و هرگز در پرستش خدا احدى را با او شریک نگرداند [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «من ، فقط بَشری مانندِ شما هستم [که] به سویِ من ، وَحی می شود که مُسَلَّماً خدایِ شما ، خدایی یکتاست ؛ پس هر که [به] دیدارِ پروردگارش اُمیدوار است ، پس باید کاری صالح [و شایسته] انجام دهد ، و [هیچ] اَحَدی را به عبادتِ پروردگارش ، شریک نَنماید!» ". [ نظرات / امتیازها ]