بگو: اگر دریا برای ( نوشتن ) سخنان پروردگار من ( که مجموع کاینات و موجودات است ) مرکب شود بی تردید به پایان رسد پیش از آنکه سخنان پروردگارم پایان یابد هر چند ( دریای دیگری ) نظیر آن را کمک بیاوریم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اگر دریاها برای ( نوشتن ) کلمات پروردگارم مرکّب شود ، دریاها پایان می گیرد. پیش از آنکه کلمات پروردگارم پایان یابد هر چند همانند آن ( دریاها ) را کمک آن قرار دهیم!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو اگر دریا مرکب کلمات پروردگار من باشد پیش از آنکه کلمات پروردگارم تمامی گیرد دریا تمامی پذیرد و گر چه نظیر آن را نیز به کمک آوریم . [ نظرات / امتیازها ]

بگو که اگر دریا برای ( نوشتن ) کلمات پروردگار من مرکب شود پیش از آنکه کلمات پروردگارم به آخر رسد دریا خشک خواهد شد هر چند دریایی دیگر باز ضمیمه آن کنیم ( یعنی عوالم وجود که کلمات تکوینی الهی است بی حد و نامتناهی است ) . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اگر دریا برای کلمات پروردگارم مرکّب شود ، پیش از آنکه کلمات پروردگارم پایان پذیرد ، قطعاً دریا پایان می یابد ، هر چند نظیرش را به مدد [ آن ] بیاوریم.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : اگر دریا برای نگارش کلمات ( نشانه های روشن ) پروردگارم مرکّب شود ، پیش از آن که نگارش کلمات پروردگارم پایان پذیرد دریا پایان خواهد یافت ، هر چند مانند آن دریا را نیز به مدد آوریم . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اگر دریا برای [ نوشتن ] کلمات پروردگارم [ که مخلوقات او هستند ] مرکب شود ، پیش از آنکه کلمات پروردگارم پایان یابد ، یقیناً دریا پایان می یابد ، و اگرچه مانند آن دریا را به کمک بیاوریم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو اگر دریا براى [نوشتن‏] کلمات پروردگارم مرکب باشد، بى‏شک آن دریا، پیش از به پایان رسیدن کلمات پروردگارم، به پایان مى‏رسد، ولو آنکه مددى همانند آن به میان آوریم‏
[ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر به امت) بگو اگر دریا مرکب شود تا کلمات پروردگارم را به رشته تحریر در آورم پیش از آنکه سخنان و کلمات پروردگار تمام شود آب دریا خشک خواهد شد اگر چه دریائی دیگر به مانند آن دریا کمک بگیریم, [ نظرات / امتیازها ]

(اى رسول ما به امّت) بگو که اگر دریا براى نوشتن کلمات پروردگار من مرکب شود پیش از آن که کلمات الهى به آخر برسد دریا خشک خواهد شد هر چند دریایى دیگر باز ضمیمه آن کنند [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «اگر دریا برای [نوشتنِ] کلماتِ پروردگارم ، مُرکّب شود ؛ حتماً دریا [فانی و] تمام می شود پیش از آنکه کلماتِ پروردگارم تمام شود ؛ و [هر چند] اگر به مانندِ آن را ، مَدَد بیاوریم!» ". [ نظرات / امتیازها ]