بگو: جز این نیست که به من وحی می شود که معبود شما خدایی یگانه است ، پس آیا شما ( در برابر این سخن ) تسلیم شدنی هستید؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «تنها چیزی که به من وحی می شود این است که معبود شما خدای یگانه است آیا ( با این حال ) تسلیم ( حقّ ) می شوید؟ ( و بتها را کنار می گذارید؟ ) » [ نظرات / امتیازها ]

بگو ، حق این است به من وحی می رسد که خدای من خدای یکتا است آیا شما مسلمان می شوید؟ . [ نظرات / امتیازها ]

بگو که بر من به یقین و درست این وحی می رسد که خدای شما خدایی است یکتا ، پس آیا شما تسلیم ( امر او ) خواهید شد؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «جز این نیست که به من وحی می شود که خدای شما خدایی یگانه است. پس آیا مسلمان می شوید؟» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : جز این نیست که به من وحی می شود که معبود شما معبودی یگانه است; پس آیا شما سر تسلیم فرود می آورید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: به من فقط وحی می شود که معبود شما خدای یکتاست پس آیا تسلیم [ فرمان ها و احکام او ] می شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: به من وحی شده که خدای شما خدایی است یکتا، آیا بدان گردن می نهید؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: همانا به من وحی می شود که خدای شما خدایی یگانه است، پس آیا شما گردن نهاده و فرمانبردار خواهید بود. [ نظرات / امتیازها ]

بگو جز این نیست که وحى شود بسوى من همانا خداوند شما است خداوند یکتا پس آیا شمائید اسلام ‏آرندگان. [ نظرات / امتیازها ]

بگو براستی که وحی می شود به من، بدرستی که خدای شما خدای یکتاست، پس آیا شما تسلیم شوندگان هستید؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: به من وحى شده که خداى شما خدایى است یکتا، آیا بدان گردن مى‌نهید؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: به من فقط وحى مى شود که معبود شما معبودى یگانه است، پس آیا شما تسلیم [حق ]مى شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

آپ کہہ دیجئے کہ ہماری طرف صرف یہ وحی آتی ہے کہ تمہارا خدا ایک ہے تو کیا تم اسلام لانے والے ہو [ نظرات / امتیازها ]

بگو: همانا به من وحى مى‌شود که خداى شما خدایى یگانه است، پس آیا شما گردن نهاده و فرمانبردار خواهید بود؟ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
بگو : به من وحی شده که خدای شما خدایی است یکتا ، آیا بدان گردن می نهید ؟

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: همانا به من وحى مى‏شود که خداى شما خدایى یگانه است، پس آیا شما گردن نهاده و فرمانبردار خواهید بود؟
[ نظرات / امتیازها ]

108. Say: It is only revealed to me that your God is one God; will you then submit?
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Dis: "Voilà ce qui m'est révélé: Votre Dieu est un Dieu unique; Etes-vous Soumis?" (décidés à embrasser l'Islam)

Traduction 2
Dis : "Voilà ce qui m'est révélé : Votre Dieu est un Dieu unique; Etes-vous Soumis ?" [décidés à embrasser l'Islam]

Traduction 3
Dis : «Voilà ce qui m'est révélé : Votre Dieu est un Dieu unique; Êtes-vous Soumis ? » [décidés à embrasser l'Islam]

Traduction 4
Dis: «Voilà ce qui m'est révélé: Votre Dieu est un Dieu unique; Etes-vous Soumis?» [décidés à embrasser l'Islam] [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Sag: Mir ist nur eingegeben (zu verkünden), daک euer Gott ein einziger Gott ist. Wollt ihr denn nicht (ihm) ergeben sein?
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
Di: «Sólo se me ha revelado que vuestro Dios es un Dios Uno ¿Os someteréis, pues, a Él?»
[ نظرات / امتیازها ]

بگو همین به من وحى مى‏شود که خداى شما خداى یگانه است، پس آیا شما پذیرنده‏اید؟ (۱۰۸)
[ نظرات / امتیازها ]

(پس به آنان) بگو: جز این نیست که به من وحى مى‏شود که معبود شما فقط خداى واحد است، پس آیا شما تسلیم هستید؟! [ نظرات / امتیازها ]

say: it is only revealed to me that your allah is one allah; will you then submit? [ نظرات / امتیازها ]

(به کافران ) بگو: همانا به من وحى مى‌شود که خداى شما خدایى است یگانه (و بدون شریک )پس آیا شما گردن نهاده و تسلیم خواهید بود؟ [ نظرات / امتیازها ]

(پس به آنان) بگو: جز این نیست که به من وحى مى‏شود که معبود شما فقط خداى واحد است، پس آیا شما تسلیم هستید؟! [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول گرامی به امت) بگو به من وحی شده است که خدای شما همان خدای یگانه و یکتاست آیا شما تسلیم میشوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو همین به من وحى مى شود که خداى شما یگانه است، پس آیا شما پذیرنده اید؟ [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «[جُز این نیست که:] فقط وَحی می شَوَد به سویِ من که مُسَلَّماً خدایِ شما ، خدایی یکتاست! ؛ پس ، آیا شما مُسَلمان [و تَسلیمِ او] می شَوید؟!» ". [ نظرات / امتیازها ]