● مجيد رعيتي -
iqna site
On that day they shall follow the inviter, there is no crookedness in him, and the voices shall be low before the Beneficent Allah so that you shall not hear aught but a soft sound
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» ترجمه منظوم مجد
خلایق به سوی کسی کاو به راست........هـــــدایت نـــماید بخـــواهند خاست
چــو حاضر در آنجا یـــــگانه خدا ست........خـــمش گردد آنجا دگر هر صدا ست
صـــــدایی نـــــــیاید مـــــگر زیر لب
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» قرآن کریم
در آن روز ، همه ، از دعوت کننده الهی پیروی نموده ، و قدرت بر مخالفت او نخواهند داشت ، و همه صداها در برابر ( عظمت ) خداوند بخشاینده ، خاضع می شوند و جز صدای آهسته چیزی نمی شنوی
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
● مرضيه اسدي -
آیتی
در آن روز از پى آن داعى که هیچ کژى را در او راه نیست روان گردند. و صداها در برابر خداى رحمان به خشوع مى‌گراید و از هیچ کس جز صداى پایى نخواهى شنید.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» امیدمجد
خلایق به سوی کسی کاو به راست
هدایت نماید بخواهند خاست
چو حاضر در آنجا یگانه خدا ست
خمش گردد آنجا دگر هر صدا ست
صدایی نیاید مگر زیر لب
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» مجتبوی
در آن روز آن خواننده- دمنده صور- را بى‌هیچ کژى- انحراف و نافرمانى- پیروى کنند، و آوازها در برابر خداى رحمان فرونشیند، پس آوایى نشنوى مگر آوایى آهسته.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
● . پوربافراني -
• ترجمه بهرام پور
در آن روز مردم از پى آن منادى [الهى] بدون تخطى، حرکت مىکنند، و صداها در مقابل خداى رحمان خاشع مىگردد، و جز صداى آهسته [و زیر لب] چیزى نمىشنوى
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» EN
on that day, they will follow the summoner, who is not crooked, their voices hushed before the merciful, and you shall hear nothing except a murmuring
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» تفسیر نور
در آن روز ( که مردمان سر از گورها به در می‌آورند ، همگی ) بدون کمترین سرپیچی ، از منادی ( الهی ) پیروی می‌کنند ، ( و برابر فرمان او رهسپار عرصه محشر می‌شوند ، ) و صداها به سبب ( جلال و شکوه خداوند ) مهربان فروکش میکند ، و جز صدای آهسته ( و پنهان در زیر لبان ، چیزی ) نمی‌شنوی .
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» خرمشاهی
در آن روز همه از منادى [اسرافیل] پیروى مىکنند، که در کارش هیچگونه کژى نیست، و صداها همه در برابر خداى رحمان به خاموشى گراید، آنگاه جز نوایى نرم نشنوى
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.