روزی که در صور ( اسرافیل در دفعه سوم ) دمیده شود و ما در آن روز گنهکاران را ( در صحنه محشر ) زشت و کور و نابینا گرد آوریم. [ نظرات / امتیازها ]

همان روزی که در «صور» دمیده می شود و مجرمان را با بدنهای کبود ، در آن روز جمع می کنیم! [ نظرات / امتیازها ]

روزی که در صور دمیده شود و در آن روز گناهکاران را کور محشور کنیم . [ نظرات / امتیازها ]

روزی که در صور دمیده شود و ( در آن روز ) بدکاران را کبود چشم محشور کنیم ( و چشم کبودشان نشانه جرم خواهد بود ) . [ نظرات / امتیازها ]

[ همان ] روزی که در صور دمیده می شود ، و در آن روز مجرمان را کبودچشم برمی انگیزیم. [ نظرات / امتیازها ]

همان روز که در صور دمیده می شود و همگان را به صحنه قیامت می آورند . آن روز که چنین شود گنهکاران را با چشمانی سبز رنگ که قدرت بینایی ندارد محشور می کنیم . [ نظرات / امتیازها ]

[ آن ] روزی که در صور دمیده می شود و گنهکاران را در آن روز ، کبودچشم و نابینا محشور می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

On the day when the trumpet shall be blown, and We will gather the guilty, blue-eyed, on that day
[ نظرات / امتیازها ]

چو گردد دمیده درآن نفخ صور........به محشر بیایند مردم حضور
گنهـــکار مردم به چشم کبود........بیایـــند در بارگـــاه شــــهود [ نظرات / امتیازها ]

روزی که در صور دمیده شود و در آن روز گناهکاران را کور محشور کنیم [ نظرات / امتیازها ]

(همان) روزى که در صور دمیده مى‏شود وما در آن روز، مجرمان را با چشمان تیره (و بدن‏هاى کبود) محشور مى‏کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

روزى که در صور دمیده شود و مجرمان را در آن روز، کبودچشم گرد مى‌آوریم. [ نظرات / امتیازها ]

چو گردد دمیده در آن نفخ صور
به محشر بیابند مردم حضور
گنهکار مردم به چشم کبود
بیایند در بارگاه شهود
[ نظرات / امتیازها ]

روزى که در صور دمیده شود، و بزهکاران را در آن روز کبود چشم برانگیزیم [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
روزی که در صور بدمند و مجرمان را در آن روز ، کبود چشم گرد می آوریم

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
روزى که در صور دمیده شود، و بزهکاران را در آن روز کبود چشم برانگیزیم

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
روزى که در صور دمیده شود، و آن روز مجرمان را با چشم کبود محشور مى‏کنیم
[ نظرات / امتیازها ]

102. On the day when the trumpet shall be blown, and We will gather the guilty, blue-eyed, on that day
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, ce jour-là Nous rassemblerons les criminels tout bleus (de peur)!

Traduction 2
Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, ce jour-là Nous rassemblerons les criminels tout bleus (de peur) !

Traduction 3
Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, ce jour-là Nous rassemblerons les criminels tout bleus (de peur) !

Traduction 4
le jour où l'on soufflera dans la Trompe, ce jour-là Nous rassemblerons les criminels tout bleus [de peur]! [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Am Tag, da (zur Gerichtsversammlung) in die Trompete geblasen wird! An jenem Tag versammeln wir die Sünder blau(äugig),
[ نظرات / امتیازها ]

روزى که در صور دمیده شود، و آن روز مجرمان را با چشم کبود محشور مى‏کنیم
[ نظرات / امتیازها ]

the day when the horn shall be blown. on that day, we shall assemble all the sinners with blued eyes [ نظرات / امتیازها ]

‏روزی در صُور ( برای بار دوم ) دمیده می‌شود ، و گنهکاران را ( با چهره و اندام ) کبود رنگ ( از شدّت درد و رنج ، و با چشمان کور ) در آن روز ( در گستره رستاخیز ) گرد می‌آوریم .‏
[ نظرات / امتیازها ]

همان روزى که در صور دمیده شود، و ما گناهکاران را در آن روز سبز چشم محشور گردانیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

the day when the trumpet will be sounded: that day, we shall gather the sinful, blear-eyed (with terror). [ نظرات / امتیازها ]

روزی که در صور دمیده شود و گرد آوریم مجرمینی را که در آن روز (از خوف خداوند) چشمهایشان به کبودی گشته است . (کور شده اند) [ نظرات / امتیازها ]

آن روزی که در صور دمیده میشود و گناهکاران با چشمهای کبود (که معرف ایشانست) محشور میشوند, [ نظرات / امتیازها ]

همان روزى که در صور دمیده شود؛ و ما گناهان را در آن روز سبز چشم محشور گردانیم [ نظرات / امتیازها ]

" روزی که در «صور» دَمیده می شود! ؛ و جَمع می نمائیم مُجرِمان را [در] آن روز ، [با صورت ها و چشمهایِ] کبود [و سیاه]! ". [ نظرات / امتیازها ]