پس آیا کسانی که کفر ورزیدند ، گمان کرده اند که ( اگر ) بندگان من ( مانند فرشتگان و عیسی و غیر آنها ) را به جای من یاران و سرپرستان خود گیرند ( آنها را سود می بخشد؟ هرگز! ) بی تردید ما جهنم را برای پذیرایی کافران آماده کرده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کافران پنداشتند می توانند بندگانم را به جای من اولیای خود انتخاب کنند؟! ما جهنم را برای پذیرایی کافران آماده کرده ایم! [ نظرات / امتیازها ]

مگر کسانی که کافرند پندارند که سوای من بندگان مرا خدایان توانند گرفت که ما جهنم را برای کافران محل فرود آمدنی آماده کرده ایم . [ نظرات / امتیازها ]

آیا کافران پندارند که بندگان من ( چون فرشتگان و حضرت مسیح ) را به جای من دوست و یاور خود می گیرند؟! ما برای کافران دوزخ را منزلگاه قرار داده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسانی که کفر ورزیده اند ، پنداشته اند که [ می توانند ] به جای من ، بندگانم را سرپرست بگیرند؟ ما جهنم را آماده کرده ایم تا جایگاه پذیرایی کافران باشد. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسانی که یکتایی خدا را منکر شده اند پنداشته اند که بندگان مرا به جای من کارسازانی می گیرند که آنان را یاری دهند و کیفر مرا از آنان بازدارند ؟ چنین نیست ، قطعاً ما دوزخ را برای پیش پذیرایی از کافران آماده کرده ایم . [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسانی که کافرند ، پنداشته اند که بندگان مرا به جای من سرپرستان خود می گیرند [ برای آنان در دنیا و آخرت کاری انجام می دهند؟! چنین نیست قطعاً ] ما دوزخ را برای پذیرایی کافران آماده کرده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کافران پنداشته‏اند که بندگان مرا [به ناحق‏] به جاى من به دوستى بگیرند، [باید بدانند که‏] ما جهنم را چون منزلگاهى براى کافران آماده کرده‏ایم‏
[ نظرات / امتیازها ]

آیا گمان دارند که مشرکین غیر از من برای خود معبودی بگیرند ما برای این چنین مردم جهنم (و دوزخ) را قرارگاه ساخته ایم, [ نظرات / امتیازها ]

آیا کافران پندارند که بندگان (با خلوص) من غیر من کسى را دوست و یاور خود خواهند گرفت و ما براى کافران دوزخ را منزلگاه قرار دادیم [ نظرات / امتیازها ]

" آیا پس افرادی که کفر وَرزیدند ، پِنداشتند بندگانم را از غیرِ من ، اولیاء [و یاور و سرپرستِ خود] می گیرند؟! ؛ قطعاً ما جهنّم را برایِ کافران آماده نموده ایم [که] مَنزل [و پذیرایِ آنهاست]! ". [ نظرات / امتیازها ]