شاید عمل صالحی در آنچه ( در دنیا ) واگذاشته ام ( از ایام عمر و اموال دنیا ) انجام دهم. چنین نیست ، آن سخنی است که او گوینده آن است ( ولی تحقّق نمی پذیرد ) ، و پیش روی آنها ( عالم ) برزخ است تا روزی که برانگیخته شوند. [ نظرات / امتیازها ]

شاید در آنچه ترک کردم ( و کوتاهی نمودم ) عمل صالحی انجام دهم!» ( ولی به او می گویند: ) چنین نیست! این سخنی است که او به زبان می گوید ( و اگر بازگردد ، کارش همچون گذشته است ) ! و پشت سر آنان برزخی است تا روزی که برانگیخته شوند! [ نظرات / امتیازها ]

تا شاید به تدارک گذشته عملی صالح به جای آرم و به او خطاب شود که هرگز نخواهد شد و این کلمه ( مرا بازگردان ) را از حسرت همی گوید و از عقب آنها عالم برزخ است تا روزی که برانگیخته شوند . [ نظرات / امتیازها ]

تا شاید به تدارک گذشته عملی صالح به جای آرم. ( به او خطاب شود که ) هرگز نخواهد شد ، این کلمه ای است که ( از حسرت ) همی بگوید ( و ثمری نمی بخشد ) و در برابر آنها عالم برزخ است تا روزی که برانگیخته شوند. [ نظرات / امتیازها ]

شاید من در آنچه وانهاده ام کار نیکی انجام دهم. نه چنین است ، این سخنی است که او گوینده آن است و پشاپیش آنان برزخی است تا روزی که برانگیخته خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]

اگر باز گردم ، شاید در ثروتی که از خود بر جای نهاده ام کاری شایسته کنم و آنها را برای خشنودی خدا انفاق نمایم . چنین نیست ، درخواستِ بازگشت بی اثر است ، او فقط این سخن را بر زبان می آورد ، و فراروی آدمیان پس از مرگ ، جهانی است میان دنیا و آخرت تا روزی که برانگیخته شوند . [ نظرات / امتیازها ]

امید است در [ برابر ] آنچه [ از عمر ، مال و ثروت در دنیا ] واگذاشته ام کار شایسته ای انجام دهم. [ به او می گویند: ] این چنین نیست [ که می گویی ] بدون تردید این سخنی بی فایده است که او گوینده آن است ، و پیش رویشان برزخی است تا روزی که برانگیخته می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

سخنى است که او [ظاهرا] گوینده آن است، و پیشاپیش آنان [زندگى‏] برزخى است تا روزى که برانگیخته شوند [ نظرات / امتیازها ]

‏تا این که کار شایسته‌ای بکنم و فرصتهائی را که از دست داده‌ام جبران نمایم . نه ! . این سخنی است که او بر زبان می‌راند ( و اگر به فرض به زندگی دنیا برگردد ، باز به همان برنامه و روش خود ادامه می‌دهد ) . در پیش روی ایشان جهان برزخ است تا روزی که برانگیخته می‌شوند ( و دوباره زنده می‌گردند و برای سعادت سرمدی یا شقاوت ابدی به صحرای محشر گسیل می‌شوند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

تا شاید اعمال صالحه ای که بجا نیاورده ام تدارک کنم ولی هرگز این حرفی است که او میزند و از پشت سر عالم برزخی را باید طی کند تا روزی که برانگیخته شوند, [ نظرات / امتیازها ]

باشد که در آنچه فروگذار کرده ام، کارى شایسته پیش گیرم؛ حاشا، این سخنى است که او [ظاهرا] گوینده ى آن است؛ و پیشاپیش آنان [زندگى] برزخى است تا روزى که برانگیخته شوند [ نظرات / امتیازها ]

" «تا شایَد من [کارِ] صالِحی انجام دَهَم در آنچه تَرک کردم!» . هرگز! ؛ حقیقتاً آن ، سُخَنی است که او گویَندهِ آن است [و انجام نخواهد داد]! ؛ و از پیشِ رویِ آنها ، [حائِل و] بَرزَخی است تا روزی که بَرانگیخته می شَوَند! ". [ نظرات / امتیازها ]