( در جهنم به او گفته می شود ) این عذاب به سبب آن اعمالی است که دست های خودت پیش فرستاده و اینکه خداوند بر بندگانش هیچ ظلم کننده نیست ( بلکه کیفردهنده است ) . [ نظرات / امتیازها ]

( و به آنان می گوییم: ) این در برابر چیزی است که دستهایتان از پیش برای شما فرستاده و خداوند هرگز به بندگان ظلم نمی کند! [ نظرات / امتیازها ]

و می گوییم این عذاب به خاطر اعمالی است که از پیش کرده اید که خدا با بندگان ستم پیشه نیست . [ نظرات / امتیازها ]

این عذاب آتش به سزای همان اعمال زشتی است که با دست خود پیش فرستادی و این که خدا هرگز کمترین ستم در حق بندگان نخواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

این [ کیفر ] به سزای چیزهایی است که دستهای تو پیش فرستاده است و [ گرنه ] خدا به بندگان خود بیدادگر نیست. [ نظرات / امتیازها ]

] به او گفته می شود : [ این کیفر به سزای دستاوردی است که خود پیش فرستاده ای ، و نیز از آن روست که خدا به بندگانش ستم نمی کند ، بلکه به هر کسی آنچه را که درخور اوست می دهد . [ نظرات / امتیازها ]

این [ رسوایی و عذاب ] به کیفر اعمالی است که از پیش فرستاده ای و به آن خاطر است که خدا نسبت به بندگان ستمکار نیست. [ نظرات / امتیازها ]

این کیفر کارهایی است که پیش از این کرده ای، و خدا به بندگانش ستم نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

این بدانچه پیش فرستاده است دستهایت و نیست خدا ستمگر بر بندگان.‏ [ نظرات / امتیازها ]

این به دلیل آنچه پیش فرستاده است دو دست تو (می باشد) و بدرستی که خدا نیست بسیار ظلم کننده بر بندگان (کمترین ظلمی به بندگان نمی کند). [ نظرات / امتیازها ]

این کیفر کارهایى است که پیش از این کرده‌اى، و خدا به بندگانش ستم نمى‌کند. [ نظرات / امتیازها ]

به پاداش اعمال ناچیز و زشت
که سرزد از آن مردم بدسرشت
خداوند بر کس نسازد ستم
که خود ظلم کردند بر خویش هم [ نظرات / امتیازها ]

یہ اس بات کی سزا ہے جو تم پہلے کرچکے ہو اور خدا اپنے بندوں پر ہرگز ظلم کرنے والا نہیں ہے [ نظرات / امتیازها ]

این [خوارى و عذاب] به سزاى آن چیزى است که دستهایت پیش فرستاده و از آن رو که خدا بر بندگان ستم‏کار نیست. [ نظرات / امتیازها ]

ین به خاطر کار و کردار پیشین توست، و گرنه‏] خداوند هرگز در حق بندگان ستمگر نیست‏ [ نظرات / امتیازها ]

(بدو گفته می‌شود: خواری و عذابی را که می‌بینی) این نتیجه‌ی همان کارهائی است که خودت قبلاً انجام داده‌ای و پیشاپیش فرستاده‌ای، و اصلاً خداوند کمترین ستمی نسبت به بندگان روا نمی‌دارد. (نه کسی را بی‌جهت کیفر می‌دهد، و نه بر میزان مجازات کسی بدون دلیل می‌افزاید، و بلکه برنامه‌ی او سراسر عدالت و دادگری است). [ نظرات / امتیازها ]

این (کیفر بزرگ) به سزای (همان) چیزهایی است که دست‌هایت [:نیروهایت] پیش فرستاده است. و اینکه خدا همواره به بندگان خود زیاد بیدادگر نیست. [ نظرات / امتیازها ]

تب اسے بتایا جائے گا کہ یہ سب کچھ سزا ہے اس کی جو تیرے دونوں ہاتھوں نے آگے بھیجا ہے اور خدا ہرگز اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے۔ [ نظرات / امتیازها ]

this is due to what your two hands have sent before, and because allah is not in the least unjust to the servants [ نظرات / امتیازها ]

(و به او گفته می شود) این عذاب به سب اعمالی است که تو با دست های خودت انجام دادهی (بدانید که ما هر کس را به اندازه عمل خود مجازات می کنیم نه کمتر نه بیشتر ) و خداوند هرگز بر بندگانش ظلم نمی کند (زیرا خطا کار را با حساب عملش و میزان تعیین شده مجازات می کنیم { مثل مغازه میشه تو خودت انتخاب می کنی چی می خوای }) [ نظرات / امتیازها ]

این عذاب (سخت) حاصل آن اعمال زشتی است که مرتکب میشدی و خداوند هرگز بر بندگان خود ستم روان نمی دارد, [ نظرات / امتیازها ]

این به خاطر کار و کردار پیشین توست، [وگرنه بدان که] خداوند هرگز در حقّ بندگان ستمگر نیست [ نظرات / امتیازها ]

" [به او گُفته می شَوَد:] «آن [عَذاب] ، به [خاطرِ] آنچه می باشَد که دست هایِ تو [اَنجام داده و] پیش فرستاده است! ؛ و اینکه قطعاً خداوند ، ظالِم نیست برایِ بَندگان!» ". [ نظرات / امتیازها ]