آن گاه که ( در سفر از مدین به مصر نزد وادی طوی راه گم کرده بود ) آتشی دید ، پس به خانواده اش گفت: شما درنگ کنید همانا من آتشی دیدم ، شاید شعله ای از آن را برای شما بیاورم یا بر سر آتش راهنمایی بیابم. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که ( از دور ) آتشی مشاهده کرد ، و به خانواده خود گفت: « ( اندکی ) درنگ کنید که من آتشی دیدم! شاید شعله ای از آن برای شما بیاورم یا بوسیله این آتش راه را پیدا کنم!» [ نظرات / امتیازها ]

آن دم که آتشی دید ، و به اهل خود گفت: بمانید که من آتش می بینم شاید شعله ای از آن برایتان بیاورم یا به وسیله آتش راه را پیدا کنم- پیرامون آن کسی را ببینم که راه را وارد است- . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه که آتشی مشاهده کرد و به اهل بیت خود ( که در بیابان سرد به آتش محتاج بودند ) گفت: اندکی مکث کنید که از دور آتشی به چشم دیدم ، باشد که یا پاره ای از آن آتش بر شما بیاورم یا از آن ( به جایی ) راه یابم. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که آتشی دید ، پس به خانواده خود گفت: «درنگ کنید ، زیرا من آتشی دیدم ، امید که پاره ای از آن برای شما بیاورم یا در پرتو آتش راه [ خود را باز ] یابم. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه که راهش را گم کرده بود و آتشی دید ، پس به خانواده اش گفت : این جا بمانید که من آتشی دیدم ، می روم شاید شعله ای از آن برای شما بیاورم تا خود را بدان گرم کنید یا بر گرد آتش راهنمایی بیابم و راه مصر را از او جویا شوم . [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که آتشی دید ، پس به خانواده اش گفت: درنگ کنید بی تردید من آتشی دیدم [ می روم ] شاید شعله ای از آن را برایتان بیاورم یا نزد آتش [ برای پیدا کردن راه ] راهنمایی بیابم. [ نظرات / امتیازها ]

[ On passing through a land at nightly Traverse ]Mussa observed a fire from Afar, so he said to his family:" Stay here; I saw a fire, may be I can bring you a Portion of it by which you may warm up Yourselves or I may find a Divine Guidance in the fire." [ نظرات / امتیازها ]

زمانی که دید آتشی را، پس به خانواده اش گفت درنگ کنید، همانا من آتشی دیدم شاید بیاورم شعله ای از آن را برای شما یا بیابم در کنار آتش هدایت گری را. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه که آتشى دید و به خانواده خود گفت: درنگ کنید، که من از دور آتشى مى‌بینم، شاید برایتان قبسى بیاورم یا در روشنایى آن راهى بیابم. [ نظرات / امتیازها ]

زمانی که آتش بدیدی ز دور
به اهلش بگفت آن رسول صبور
تامل نمایید خود یک زمان
که از دور آتش بدیدم عیان
بود آنکه ز آن آتش شعله ور
یکی شعله آرم شما را به بر
امید ست ز آن آتش پرفروز
جهت را بیابم در این حال و روز
[ نظرات / امتیازها ]

آنگاه که آتشى دید، پس به خانواده خویش گفت: درنگ کنید که من آتشى دیدم، شاید پاره‌اى برگرفته از آن براى شما بیارم یا بر آن آتش رهنمونى بیابم. [ نظرات / امتیازها ]

آن هنگام که از دور آتشی دید به خانواده خود گفت لحظه ای درنگ کنید شاید کمی آتش برایتان بیاورم ، یا نزدیک آتش راهنمایی بیابم [ نظرات / امتیازها ]

‏وقتی ( در دل شب تاریک سردی ، به هنگام مراجعت از مَدْیَن به مصر ، از دور ) آتشی را دید و به خانواده خود گفت : اندکی توقّف کنید که آتشی دیده‌ام . امیدوارم از آن آتش ، شعله‌ای برایتان بیاورم ، یا این که در دور و بر آتش راهنمائی را بیابم ( و راه را از او بپرسم ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

چنین بود که [از دور] آتشى دید و به خانواده‏اش گفت بایستید که من آتشى مى‏بینم، باشد که اخگرى از آن براى شما بیاورم، یا در پرتو آن راه را باز یابم‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏وقتی ( در دل شب تاریک سردی ، به هنگام مراجعت از مَدْیَن به مصر ، از دور ) آتشی را دید و به خانواده خود گفت : اندکی توقّف کنید که آتشی دیده‌ام . امیدوارم از آن آتش ، شعله‌ای برایتان بیاورم ، یا این که در دور و بر آتش راهنمائی را بیابم ( و راه را از او بپرسم ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(در موقع مسافرت) ناگاه (موسی) آتشی از دور بدید و به خانواده خود گفت درنگ کنید من آتشی میبینم, شاید بتوانم مختصری از آن آتش برای شما بیاورم یا آنکه در پرتو آن آتش راه بجائی ببرم, [ نظرات / امتیازها ]

چنین بود که [از دور] آتشى دید و به خانواده اش گفت بایستید که من آتشى دیده ام، باشد که اخگرى از آن براى شما بیاورم، یا در پرتو آن آتش راه را باز یابیم [ نظرات / امتیازها ]

" هنگامی که آتَشی دید ، [و] پس به خانواده اَش گفت: «[اَندَکی صَبر و] دَرَنگ نمائید ؛ حقیقتاً من آتشی دیدم! ؛ شاید من ، شُعله ای از آن را برایِ شما بیاورم ؛ یا بر [اَطرافِ آن] آتش [راهنما و] هدایتی بیابَم!» ". [ نظرات / امتیازها ]