و شما را چه شده که به خدا ایمان نمی آورید ( یا آثار ایمان را بروز نمی دهید ) ؟ در حالی که فرستاده خدا شما را فرا می خواند تا به پروردگارتان ایمان بیاورید و مسلّما خداوند از شما ( به وسیله انبیا و درک عقلتان ) پیمان گرفته اگر ( استعداد ) ایمان دارید. [ نظرات / امتیازها ]

چرا به خدا ایمان نیاورید در حالی که رسول ( او ) شما را می خواند که به پروردگارتان ایمان بیاورید ، و از شما پیمان گرفته است ( پیمانی از طریق فطرت و خِرد ) ، اگر آماده ایمان آوردنید. [ نظرات / امتیازها ]

چرا به خدا ایمان نیاورید در حالی که رسول ( او ) شما را می خواند که به پروردگارتان ایمان بیاورید ، و از شما پیمان گرفته است ( پیمانی از طریق فطرت و خِرد ) ، اگر آماده ایمان آوردنید. [ نظرات / امتیازها ]

و برای چه شما به خدا ایمان نیاورید در صورتی که رسول حق شما را ( به آیات و معجزات ) به راه ایمان به پروردگارتان دعوت می کند و خدا هم ( در فطرت و عقل ) از شما پیمان ایمان گرفته است اگر ( قابلیت ) ایمان دارید. [ نظرات / امتیازها ]

و شما را چه شده که به خدا ایمان نمی آورید و [ حال آنکه ] پیامبر [ خدا ] شما را دعوت می کند تا به پروردگارتان ایمان آورید ، و اگر مؤمن باشید ، بی شکّ [ خدا ] از شما پیمان گرفته است. [ نظرات / امتیازها ]

شما را چه شده است که آن گونه که باید به خدا ایمان نمی آورید و از او در هر امری اطاعت نمی کنید ، در حالی که پیامبر شما را فرا می خواند تا به پروردگارتان چنان که بایسته است ایمان بیاورید ؟ اگر مؤمنید ، قطعاً خدا آن روز که به یکتایی او و رسالت پیامبرش گواهی دادید ، از شما پیمان گرفت که فرمانبردار او باشید . [ نظرات / امتیازها ]

و شما را چه شده که به خدا ایمان نمی آورید؟ در حالی که پیامبر شما را دعوت می کند تا به پروردگارتان ایمان آورید ، و بی تردید خدا [ از طریق عقل و فطرت بر ایمان آوردنتان ] پیمان گرفته است ، اگر باور دارید. [ نظرات / امتیازها ]

و شما را چه مى‏شود که به خداوند ایمان نمى‏آورید، حال آنکه پیامبر شما را دعوت مى‏کند که به پروردگارتان ایمان آورید، و به راستى اگر ایمان داشته باشید از شما پیمانتان را گرفته است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏چرا نباید به خدا ایمان بیاورید ؟ در حالی که پیغمبر ، شما را ( با دلائل قوی و معجزات روشن ) برای ایمان به پروردگارتان دعوت می‌کند ؟ و ( خداوند هم ) از شما پیمان ( فطری و کَونی ) گرفته است ( و نشانه‌های ایمان آوردن به خود را در درونتان سرشته است و در بیرونتان به معرض تماشا گذاشته شده است ) اگر خواهان ایمان آوردن هستید ؟‏

[ نظرات / امتیازها ]

چه شده است که به خدا و رسولش ایمان نمی آورید و حال آن که رسول حق شما را براء ایمان دعوت می کند و خداهم از شمادر عالم ذر پیمان گرفته است!اگر باور دارید [ نظرات / امتیازها ]

" و چه برای شماست [و چرا] ایمان نمی آورید به خداوند و پیامبر ، [در حالی که] دعوت می کنند شما را که ایمان [و باور و اطمینان] بیاورید به پروردگارتان ؛ و [او عَهد و] میثاق گرفته است از شما اگر مؤمن [و اهلِ ایمان و اطمینان] بوده اید! . " . [ نظرات / امتیازها ]