به خدا و فرستاده او ایمان بیاورید ، و از آنچه ( از اموال ) شما را در آن جانشین ( خود و گذشتگان ) قرار داده انفاق کنید ، پس کسانی از شما که ایمان آورده و انفاق نمودند ( در آخرت ) پاداش بزرگی خواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

به خدا و رسولش ایمان بیاورید و از آنچه شما را جانشین و نماینده ( خود ) در آن قرار داده انفاق کنید ( زیرا ) کسانی که از شما ایمان بیاورند و انفاق کنند ، اجر بزرگی دارند! [ نظرات / امتیازها ]

به خدا و رسولش ایمان بیاورید و از آنچه شما را جانشین و نماینده ( خود ) در آن قرار داده انفاق کنید ( زیرا ) کسانی که از شما ایمان بیاورند و انفاق کنند ، اجر بزرگی دارند! [ نظرات / امتیازها ]

( الا ای بندگان ) به خدا و رسول او ایمان آرید و از آنچه شما را در آن وارث گذشتگان گردانید ( به راه خدا ) انفاق کنید ، پس بر آنان که از شما ایمان آوردند و انفاق کردند پاداش بزرگ ( بهشت ابد ) خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

به خدا و پیامبر او ایمان آورید ، و از آنچه شما را در [ استفاده از ] آن ، جانشین [ دیگران ] کرده ، انفاق کنید. پس کسانی از شما که ایمان آورده و انفاق کرده باشند ، پاداش بزرگی خواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

ای مؤمنان ، ایمان به خدا و رسول را در خود تقویت کنید و از اموالتان که خدا شما را در آنها جانشین دیگران قرار داده است در راه خدا انفاق کنید . پس کسانی از شما که ایمان آورده و در راه خدا انفاق کرده اند ، پاداشی بزرگ خواهند داشت . [ نظرات / امتیازها ]

به خدا و پیامبرش ایمان آورید ، و از اموالی که خدا شما را در آن جانشین خود قرار داده انفاق کنید پس برای کسانی از شما که ایمان آورده و انفاق کرده اند ، پاداش بزرگی خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

به خداوند و پیامبر او ایمان بیاورید و از آنچه شما را در آن جانشین ساخته است انفاق کنید، آرى کسانى از شما که ایمان آورده و انفاق کنند پاداش بزرگى دارند [ نظرات / امتیازها ]

‏به خدا و پیغمبرش ایمان بیاورید ، و از چیزهائی ببخشید که شما را در آنها نماینده ( خود در تصرف ، و جانشین دیگران در بدست گرفتن اموال ) کرده است . زیرا کسانی که از شما ایمان بیاورند و ( در راه خدا ) بذل و بخشش کنند ، پاداش بزرگی دارند . [ نظرات / امتیازها ]

به خدا ورسول او ایمان آوردید و از آنچه شما را وارث گذشتگان گردانیده است انفاق کنید زیرا کسانی که ایمان آورده اند وانفاق می کنند پاداش بزرگ خواهند داشت [ نظرات / امتیازها ]

" ایمان [و باوَر و اطمینان] بیاورید به خداوند و فرستاده او ، و [بخشش و] اِنفاق نمایید از آنچه شما را جانشین قرار داد در آن ؛ پس افرادی که ایمان آوردند از شما و اِنفاق نمودند ، اَجر [و پاداشِ] بزرگی برای آنهاست! . " . [ نظرات / امتیازها ]