سپس به دنبال آنها فرستادگان خود را پیاپی فرستادیم و عیسی بن مریم را در پی آنان روانه کردیم و او را انجیل دادیم و در دل های کسانی که از او پیروی کردند رأفت و مهربانی ( در زندگی فیما بینشان ) قرار دادیم ، و رهبانیتی را ( ترک دنیا و انقطاع از مردم برای عبادت را ) هم از خود اختراع کردند که ما برایشان مقرر نداشته بودیم لکن ( آن انتخاب ) برای طلب خشنودی خدا بود که آن را هم چنان که سزاوار آن بود رعایت نکردند ، پس ما به کسانی از آنها که ایمان آورده بودند مزدشان را دادیم ، و بسیاری از آنها فاسق بودند. [ نظرات / امتیازها ]

سپس در پی آنان رسولان دیگر خود را فرستادیم ، و بعد از آنان عیسی بن مریم را مبعوث کردیم و به او انجیل عطا کردیم ، و در دل کسانی که از او پیروی کردند رأفت و رحمت قرار دادیم و رهبانیّتی را که ابداع کرده بودند ، ما بر آنان مقرّر نداشته بودیم گرچه هدفشان جلب خشنودی خدا بود ، ولی حقّ آن را رعایت نکردند از این رو ما به کسانی از آنها که ایمان آوردند پاداششان را دادیم و بسیاری از آنها فاسقند! [ نظرات / امتیازها ]

سپس در پی آنان رسولان دیگر خود را فرستادیم ، و بعد از آنان عیسی بن مریم را مبعوث کردیم و به او انجیل عطا کردیم ، و در دل کسانی که از او پیروی کردند رأفت و رحمت قرار دادیم و رهبانیّتی را که ابداع کرده بودند ، ما بر آنان مقرّر نداشته بودیم گرچه هدفشان جلب خشنودی خدا بود ، ولی حقّ آن را رعایت نکردند از این رو ما به کسانی از آنها که ایمان آوردند پاداششان را دادیم و بسیاری از آنها فاسقند! [ نظرات / امتیازها ]

و از پی آنان باز رسولان دیگر و سپس عیسی مریم را فرستادیم و به او کتاب آسمانی انجیل را عطا کردیم و در دل پیروان ( حقیقی ) او رأفت و مهربانی نهادیم و لیکن رهبانیّت و ترک دنیا را از پیش خود بدعت انگیختند ، ما بر آنها جز آنکه رضا و خشنودی خدا را طلبند ( در کتاب انجیل ) ننوشتیم و باز آنها چنان که باید و شاید همه مراعات آن را نکردند ، ما هم به آنان که ایمان آوردند پاداش و اجرشان را عطا کردیم و لیکن از آنها بسیاری به راه فسق و تبهکاری شتافتند. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه به دنبال آنان پیامبران خود را ، پی در پی ، آوردیم ، و عیسی پسر مریم را در پی [ آنان ] آوردیم و به او انجیل عطا کردیم ، و در دلهای کسانی که از او پیروی کردند رأفت و رحمت نهادیم و [ اما ] ترک دنیایی که از پیش خود درآوردند ما آن را بر ایشان مقرّر نکردیم مگر برای آنکه کسب خشنودی خدا کنند ، با این حال آن را چنان که حقّ رعایت آن بود منظور نداشتند. پس پاداش کسانی از ایشان را که ایمان آورده بودند بدانها دادیم و [ لی ] بسیاری از آنان دستخوش انحرافند. [ نظرات / امتیازها ]

سپس پیامبران دیگر خود را نیز بر طریقه آنان پی در پی فرستادیم ، و عیسی پسر مریم را از پی آنان آوردیم و به او انجیل را عطا کردیم ، و در دل های کسانی که از او پیروی کردند مهربانی و رحمت قرار دادیم . آنان رهبانیّت ( عزلت برای عبادت ) را از پیش خود درآوردند ، ما آن را در آیینشان مقرر نکردیم ولی به آن روی آوردند تا خشنودی خدا را بجویند ، اما حدّ و مرز آن را چنان که باید رعایت نکردند; پس به کسانی از آنان که ایمان آوردند اجرشان را عطا کردیم و بسیاری از آنان از مرز دین خارج شدند . [ نظرات / امتیازها ]

سپس به دنبال آنان پیامبران خود را پی در پی آوردیم و پس از آنان عیسی پسر مریم را [ به رسالت ] فرستادیم و به او انجیل عطا کردیم و در قلب کسانی که از او پیروی می کردند رأفت و رحمت قرار دادیم ، و رهبانیتی که از نزد خود ساخته بودند ما بر آنان مقرّر نکرده بودیم ، ولی [ خود آنان آن را ] جز برای طلب خشنودی خدا [ بر خود واجب نکرده بودند ] ، اما آنگونه که باید حدود همان خودساخته را رعایت نکردند پس پاداش کسانی از آنان را که ایمان آورده اند ، عطا کردیم و بسیاری از آنان نافرمانند. [ نظرات / امتیازها ]

سپس از پى ایشان پیامبرانمان را آوردیم، و عیسى بن مریم را از پى آوردیم، و به او انجیل دادیم و در دل کسانى که از او پیروى کردند رأفت و رحمت قرار دادیم، و رهبانیتى را به صورت بدعتى در پیش گرفتند که ما آن را بر ایشان واجب نکرده بودیم، مگر آنکه در طلب خشنودى الهى آن را در پیش گرفته بودند، ولى چنانکه شایسته رعایت بود، رعایتش نکردند، آنگاه به مؤمنان آنان پاداششان را بخشیدیم و بسیارى از آنان نافرمانند [ نظرات / امتیازها ]

‏سپس به دنبال نوح و ابراهیم ( و انبیاء پیشین و هم‌عصر با ایشان ) پیغمبرانی را روانه کردیم و بدنبال همه آنان ، عیسی پسر مریم را فرستادیم و بدو انجیل عطاء نمودیم ، و در دل پیروان عیسی مهر و عطوفت ( مسلمانان ) را قرار دادیم . پیروان او رهبانیت سختی را پدید آوردند که ما آن را بر آنان واجب نکرده بودیم ، ولیکن خودشان آن را برای بدست آوردن خوشنودی خدا پدید آورده بودند ( و بر خویشتن نذر و واجب نموده بودند ) . اما آنان چنانکه باید آن را مراعات نکردند . ما به کسانی که از ایشان ( به محمد ) ایمان آوردند پاداش درخورشان را دادیم ، ولی بیشترشان ( از راه راست منحرف و ) خارج شدند ( و سزای اعمال بد خود را دیدند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و از پی نوح و ابراهیم رسولان دیگر فرستادیم سپس عیسی فرزند مریم را معبوث کرده و به او کتاب انجیل عطا نمودیم و در دل پیروان او رافت و مهربانی نهادیم ولی آن ها رهبانیت را از پیش خود اختراع کردند ما به آن ها جز رضا و خشنودی خود چیزی ننوشتیم اما آن ها آن طور که باید و شاید آن را رعایت نکردند به آن هایی که ایمان آوردند پاداش عطا کردیم بسیاری از ایشان راه فسق(فساد) و تبه کاری را پیش گرفتند [ نظرات / امتیازها ]

" سپس بر آثار [و ادامه راهِ] آنها ، فرستادگانمان را پِی فرستادیم و «عیسی» پسرِ «امریم» را پِی فرستایم و او را «اِنجیل» دادیم ، و در دِلهای افرادی که او را پیروی نمودند رأفت و رحمت [و مهربانی] قرار دادیم ، و [عبادتِ خاصّ و] رَهبانیّتی را که آغاز کردند آن را [و ما] نَنوشتیم آن را بر آنها جُز طلبِ خشنودیِ خداوند را ، پس رعایت نکردند آن را حقِّ رعایت نمودنش را [آنگونه که درست و شایسته بود] ؛ پس افرادی را از آنها که ایمان آوردند اَجر [و پاداشِ] آنها را دادیم ، و بسیاری از آنها فاسق [و نافرمان] بودند! . " . [ نظرات / امتیازها ]