( به وسیله عمل های شایسته ) سبقت جویید به سوی آمرزشی از پروردگارتان و بهشتی که پهنای آن مانند پهنای آسمان و زمین است و برای کسانی که به خدا و فرستادگان او ایمان آورده اند مهیا شده است ، آن فضل خداوند است که به هر که خواهد می دهد ، و خدا صاحب فضل بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

به پیش تازید برای رسیدن به مغفرت پروردگارتان و بهشتی که پهنه آن مانند پهنه آسمان و زمین است و برای کسانی که به خدا و رسولانش ایمان آورده اند آماده شده است ، این فضل خداوند است که به هر کس بخواهد می دهد و خداوند صاحب فضل عظیم است! [ نظرات / امتیازها ]

به پیش تازید برای رسیدن به مغفرت پروردگارتان و بهشتی که پهنه آن مانند پهنه آسمان و زمین است و برای کسانی که به خدا و رسولانش ایمان آورده اند آماده شده است ، این فضل خداوند است که به هر کس بخواهد می دهد و خداوند صاحب فضل عظیم است! [ نظرات / امتیازها ]

به سوی آمرزش پروردگارتان بشتابید و به راه بهشتی که عرضش به قدر پهنای آسمان و زمین است و برای اهل ایمان به خدا و پیمبرانش مهیّا گردیده. این فضل خداست که به هر کس خواهد عطا می کند و خدا دارای فضل و کرم بسیار عظیم است. [ نظرات / امتیازها ]

[ برای رسیدن ] به آمرزشی از پروردگارتان و بهشتی که پهنایش چون پهنای آسمان و زمین است [ و ] برای کسانی آماده شده که به خدا و پیامبرانش ایمان آورده اند ، بر یکدیگر سبقت جویید. این فضل خداست که به هر کس بخواهد آن را می دهد ، و خداوند را فزون بخشی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

به سوی آمرزشی از پروردگارتان و بهشتی که وسعت آن همچون وسعت آسمان و زمین است ، بشتابید و برای به دست آوردن آن بر یکدیگر سبقت گیرید . آن بهشت برای کسانی که به خدا و پیامبرانش ایمان آورده اند ، آماده شده است . این فضل و بخشش خداست که آن را به هر که بخواهد عطا می کند ( و چنین خواسته است که آن را به مؤمنان عطا کند ) و خدا دارای فضل و بخشش بزرگ است . [ نظرات / امتیازها ]

سبقت جویید به آمرزشی از سوی پروردگارتان و بهشتی که پهنایش چون پهنای آسمان و زمین است ، برای کسانی که به خدا و پیامبرانش ایمان آورده اند ، آماده شده است این فضل خداست که آن را به هرکس بخواهد عطا می کند و خدا دارای فضل بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

به سوى آمرزشى از پروردگارتان، و بهشتى که پهناى آن همچند پهناى آسمان و زمین است و براى مؤمنان به خداوند و پیامبران او آماده شده است، بشتابید، این بخشش الهى است که به هر کس خواهد ارزانى‏اش دارد، و خداوند داراى بخشش و بخشایش بیکران است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏بر یکدیگر پیشی بگیرید برای رسیدن به آمرزش پروردگارتان و بهشتی که پهنای آن همسان پهنای آسمان و زمین است . برای کسانی آماده شده است که به خدا و پیغمبرانش ایمان داشته باشند . این ، عطاء خدا است ، و به هر کس که بخواهد آن را می‌دهد ، و خدا دارای عطاء بزرگ و فراوان است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ای بندگان بنگرید به سوی آمرزش پروردگار و به بهشتی که عرضش مقدار پهنای آسمان و زمین است و آماده شده برای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردند این فضل (حکمت،دانایی )خدا است به هر کس بخواهد عطا می کند و خداوند صاحب فضل و کرم (لطف)بزرگ است [ نظرات / امتیازها ]

" سبقَت [و رقابت و پیشیِ بر یکدیگر] نمایید به سوی آمرزشی از پروردگارتان ، و باغِ انبوهی [در بهشتی] که عَرض [و پهنهِ] آن مانندِ عَرض [و پهنهِ] آسمان و زمین است و آماده شد برای افرادی که ایمان [و باور و اطمینان] آوردند به خداوند و فرستادگان او ؛ آن فَضل [و بخششِ فراوانِ] خداوند است که می دهد آن را به هرکه بخواهد ، و خداوند صاحبِ فَضل [و بخششِ فراوان و] بزرگ است! . " . [ نظرات / امتیازها ]