و کسانی که به خدا و فرستادگانش ایمان آوردند آنهایند که در نزد پروردگارشان صدّیقین ( کسانی که اعتقاد و گفتار و کردارشان مطابق هم و موافق واقع است ) و گواهانند ( کسانی که در محشر گواه عقاید و اعمال مردم اند ) ، آنان را اجر اینها و نور اینهاست. و کسانی که کفر ورزیدند و نشانه های ( توحید و دین ) ما را تکذیب و انکار نمودند آنها یاران دوزخند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به خدا و رسولانش ایمان آوردند ، آنها صدّیقین و شهدا نزد پروردگارشانند برای آنان است پاداش ( اعمال ) شان و نور ( ایمان ) شان و کسانی که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند ، آنها دوزخیانند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به خدا و رسولانش ایمان آوردند ، آنها صدّیقین و شهدا نزد پروردگارشانند برای آنان است پاداش ( اعمال ) شان و نور ( ایمان ) شان و کسانی که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند ، آنها دوزخیانند. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که به خدا و رسولانش ایمان آوردند به حقیقت راستگویان عالمند و برایشان نزد خدا اجر شهیدان است ، پاداش اعمال و نور ایمانشان را ( در بهشت ) می یابند. و آنان که کافر شده و آیات ما را تکذیب کردند آنها اهل آتش دوزخند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که به خدا و پیامبران وی ایمان آورده اند ، آنان همان راستینانند و پیش پروردگارشان گواه خواهند بود [ و ] ایشان راست اجر و نورشان و کسانی که کفر ورزیده و آیات ما را تکذیب کرده اند آنان همدمان آتشند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که به خدا و پیامبرانش ایمانی راستین آوردند ، نزد خدا به منزله راستی پیشگان و گواهان اعمالند ، و پاداش و نوری همچون پاداش و نور آنان خواهند داشت . و کسانی که ] به ما و پیامبرانمان [ کافر شدند و آیات و نشانه های ما را دروغ انگاشتند آنان همدم دوزخ اند و همواره در آن به سر خواهند برد . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که به خدا و پیامبرش ایمان آوردند ، آنان اند که صدّیقان و گواهان [ اعمال ] نزد پروردگارشان هستند ، [ و ] برای آنان است پاداش [ اعمال ] شان و نور [ ایمان ] شان و کسانی که کفر ورزیدند و آیات ما را انکار کردند ، آنان اهل دوزخ اند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانى که به خداوند و پیامبرانش ایمان آورده‏اند، اینانند که صدیقند، و شهیدان نزد پروردگارشان هستند، و اجرشان و نورشان را دارند، و کسانى که کفرورزیده‏اند و آیات ما را دروغ انگاشته‏اند اینانند که دوزخى‏اند [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که به خدا و به پیغمبرانش ایمان بیاورند ، آنان راستان و گواهان پیشگاه پروردگارشانند و اجر خود را و نور خود را دارند . اما کسانی که کافر بشوند و آیات ما را تکذیب کنند ، آنان دوزخیانند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به خدا و رسولش ایمان آورند آن ها به حقیقت راستگویان عالمند و برای ایشان نزد خدا اجر شهیدان است پاداش اعمال و نور ایمان شان را می یابند و آنان که کافر شده و آیات ما را تکذیب کردند ایشان اهل دوزخند [ نظرات / امتیازها ]

" حقیقتاً افرادی که ایمان [و باوَر و اطمینان] آوردند به خداوند و فرستادگان او ، آنها [همانا] آنها [راستگویان و] صدّیقین و گواهانِ نزد پروردگارشان هستند ، [و] برای آنها اَجر [و پاداشِ] آنهاست و نورِ آنها ؛ و افرادی که کافر شدند و آیات [و نشانه های] ما را تکذیب کردند [و دروغ انگاشتند] ، آنها اهلِ جهنّم هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]