البته کسانی که ( به محمّد و کتاب او ) ایمان آورده اند و کسانی که یهودی اند و صابئان و نصاری و زرتشتیان و کسانی که شرک ورزیده اند ، بی تردید خداوند میان آنها ( از نظر صحت و فساد مذهب و استحقاق پاداش و کیفر ) در روز قیامت جدایی خواهد افکند ، همانا خداوند بر هر چیزی شاهد و گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

مسلّماً کسانی که ایمان آورده اند ، و یهود و صابئان [ ستاره پرستان ] و نصاری و مجوس و مشرکان ، خداوند در میان آنان روز قیامت داوری می کند ( و حق را از باطل جدا می سازد ) خداوند بر هر چیز گواه ( و از همه چیز آگاه ) است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ایمان آوردند و آنان که یهودی شدند و صابئی ها و نصاری و مجوس و کسانی که شرک آوردند خدا در روز رستاخیز میانشان امتیاز می نهد ، و از هم جدایشان می کند که خدا به همه چیز گواه است . [ نظرات / امتیازها ]

البته خدا بین اهل ایمان و یهود و صابئان و نصاری و گبران و آنان که به خدا شرک آوردند محققا روز قیامت جدایی افکند ( و هر کس را به جایگاه استحقاقش برد ) که خدا بر ( احوال و پاداش ) همه موجودات عالم ( بصیر و ) گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ایمان آوردند و کسانی که یهودی شدند و صابئی ها و مسیحیان و زرتشتیان و کسانی که شرک ورزیدند ، البته خدا روز قیامت میانشان داوری خواهد کرد ، زیرا خدا بر هر چیزی گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که به محمّد ایمان آورده و کسانی که یهودی اند و صابئان و مسیحیان و زرتشتیان و کسانی که شرک ورزیده اند ، قطعاً خدا روز قیامت میان آنان در آنچه اختلاف کرده اند داوری می کند و حقگرایانشان را از باطل گرایانشان جدا می سازد . به یقین ، خدا بر هر چیزی گواه است . [ نظرات / امتیازها ]

همانا آنان که ایمان آوردند و آنان که یهودی اند و صابئان و نصاری و زرتشتیان و کسانی که شرک ورزیده اند ، حتماً خدا روز قیامت میانشان داوری می کند [ تا گرویدگان به حق از آلودگان به باطل جدا شوند و حق پیشگان به بهشت و باطل گرایان به دوزخ درآیند ] بی تردید خدا بر همه چیز گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا آنان که ایمان آوردند و آنان که جهود شدند و صابیان و ترسایان و مجوس و آنان که شرک ورزیدند همانا خدا حکم می‏کند میان آنان روز قیامت همانا خدا است بر همه چیز گواه‏. [ نظرات / امتیازها ]

بدرستی کسانی که ایمان آوردند و کسانی که یهودی شدند و صابئان و مسیحیان و مجوس و کسانی که شرک ورزیدند، قطعاً خدا حکم می کند میان آنها روز قیامت (در آنچه اختلاف کردند)، بدرستی که خدا بر هر چیزی گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

خدا میان آنان که ایمان آورده‌اند و آنان که کیش یهود یا صابئان یا نصارى یا مجوس برگزیده‌اند و آنان که مشرک شده‌اند، در روز قیامت حکم مى‌کند. زیرا او بر هر کارى ناظر است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانى که ایمان آوردند و کسانى که یهودى شدند و صابئى‌ها و مسیحیان و زرتشتیان و کسانى که شرک ورزیدند، بى‌تردید خداوند روز قیامت میانشان داورى خواهد کرد همانا خدا بر هر چیزى گواه است [ نظرات / امتیازها ]

خدا مومنان را ز کفار خوار
جدا می نماید به روز شمار
یهود و نصاری ستاره پرست
مجوس و هر آنکس که مشرک بدست
بر احوال عالم بصیر و گواست
که شاهد به هر چیز تنها خدا ست [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانى که ایمان آورده اند و آنان که یهودى اند و صابئان و نصارا و مجوس و کسانى که شرک ورزیده اند، حتماً خدا روز قیامت میانشان قضاوت خواهد کرد; بى شک خدا بر هر چیزى گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا خداوند در میان مؤمنان و یهودیان و صابئین و مسیحیان و مجوس و مشرکان در روز قیامت داورى خواهد کرد، بى‌گمان خداوند بر همه چیز گواه است [ نظرات / امتیازها ]

بیشک جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے یہودیت اختیار کی یا ستارہ پرست ہوگئے یا نصرانی اور آتش پرست ہوگئے یا مشرک ہوگئے ہیں خدا قیامت کے دن ان سب کے درمیان یقینی فیصلہ کردے گا کہ اللہ ہر شے کا نگراں اور گواہ ہے [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانى که ایمان آوردند- مسلمانان- و کسانى که جهود شدند و صابئان و ترسایان و گبران و کسانى که شرک آوردند، خداوند میانشان روز رستاخیز داورى مى‌کند- یا جدایى مى‌افکند-، که خداى بر هر چیزى گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا آنان که ایمان آوردند و آنان که جهود شدند و صابیان و ترسایان و مجوس و آنان که شرک ورزیدند همانا خدا حکم می‌کند میان آنان روز قیامت همانا خدا است بر همه چیز گواه [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آیتی :
خدا میان آنان که ایمان آورده اند و آنان که کیش یهود یا صابئان یا نصاری یا مجوس برگزیده اند و آنان که مشرک شده اند ، در روز قیامت حکم می کند زیرا او بر هر کاری ناظر است
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
همانا کسانى که ایمان آوردند- مسلمانان- و کسانى که جهود شدند و صابئان و ترسایان و گبران و کسانى که شرک آوردند، خداوند میانشان روز رستاخیز داورى مى‏کند- یا جدایى مى‏افکند-، که خداى بر هر چیزى گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

17. Surely those who believe and those who are Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associate (others with Allah)-- surely Allah will decide between them on the day of resurrection; surely Allah is a witness over all things.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Certes, ceux qui ont cru, les Juifs, les Sabéens (les adorateurs des étoiles), les Nazaréens, les Mages et ceux qui donnent à Allah des associés, Allah tranchera entre eux le jour du Jugement, car Allah est certes témoin de toute chose.

Traduction 2
Certes, ceux qui ont cru, les Juifs, les Sabéens [ils adorateurs des étoiles], les Nazaréens, les Mages et ceux qui donnent à Dieu des associés, Dieu tranchera entre eux le jour de Jugement, car Dieu est certes témoin de toute chose.

Traduction 3
Certes, ceux qui ont cru, les Juifs, les Sabéens [ils adorateurs des étoiles], les Nazaréens, les Mages et ceux qui donnent à Dieu des associés, Dieu tranchera entre eux le jour de Jugement, car Dieu est certes témoin de toute chose.

Traduction 4
Certes, ceux qui ont cru, les Juifs, les Sabéens [les adorateurs des étoiles]. les Nazaréens, les Mages et ceux qui donnent à Allah des associés, Allah tranchera entre eux le jour du Jugement, car Allah est certes témoin de toute chose. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Zwischen denjenigen, die glauben (d. h. den Muslimen), denjenigen, die dem Judentum angehِren, den Sabiern, den Christen, den Zoroastriern und denjenigen, die (dem einen Gott andere Gِtter) beigesellen, wird Gott am Tag der Auferstehung entscheiden. Er ist über alles Zeuge.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه اسپانیائی :
El día de la Resurrección, Alá fallará acerca de los creyentes, los judíos, los sabeos, los cristianos, los zoroastrianos y los asociadores. Alá es testigo de todo.
[ نظرات / امتیازها ]

همانا خداوند در میان مؤمنان و یهودیان و صابئین و مسیحیان و مجوس و مشرکان در روز قیامت داورى خواهد کرد، بى‏گمان خداوند بر همه چیز گواه است‏ [ نظرات / امتیازها ]

همانا آنان که(حقند و ) ایمان آوردند و آنان که (ناحقند یعنی )یهودی اند و صابئان (پیروان حضرت یحیی (ع) و نصاری و زرتشتیان و مشرکان ، حتماً خدا روز قیامت میانشان داوری می کند و(طرفداران حق را از باطل جدا می سازد و به همه ی اختلافات آنان پایان می دهد چرا که ) بی تردید خدا بر همه چیز شاهد و گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

خدا میان آنان که ایمان آورده‌اند و آنان که کیش یهود یا صابئان یا نصارى یا مجوس برگزیده‌اند و آنان که مشرک شده‌اند، در روز قیامت حکم مى‌کند. زیرا او بر هر کارى ناظر است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا خداوند در میان مؤمنان و یهودیان و صابئین و مسیحیان و مجوس و مشرکان در روز قیامت داورى خواهد کرد، بى‏گمان خداوند بر همه چیز گواه است‏ [ نظرات / امتیازها ]

and among men is he who serves allah (standing) on the verge, so that if good befalls him he is satisfied therewith, but if a trial afflict him he turns back headlong; he loses this world as well as the hereafter; that is a manifest loss [ نظرات / امتیازها ]

همانا خداوند در قیامت، میان مؤمنان (مسلمان) و یهودیان و صابئین و نصارى‏ و مجوس و مشرکان، داورى کرده و حقّ را از باطل جدا خواهد نمود، همانا خداوند بر هر چیزى گواه (و از همه چیز آگاه) است. [ نظرات / امتیازها ]

قطعا کسانی که ایمان آوردند و کسانی که یهودی و ستاره پرست و مسیحی و زرتشتی شدند و کسانی که شرک ورزیدند قطعا خداوند روز قیامت بینشان جدایی می اندازد قطعا خداوند بر هر چیزی گواه است. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند در روز قیامت بین کسانی که ایمان آورده اند و آنهائی که مشرک بوده و یا ستاره پرست و یا گبر و یا یهودی و نصرانی بوده اند جدائی می افکند و خداوند گواه حال تمام موجودات است, [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاَ افرادی که ایمان آوَردند ؛ و افرادی که بهودی شُدند ؛ و صابئان ؛ و مسیحیان ؛ و مَجوس ؛ و افرادی که شِرک وَرزیدَند! ؛ قطعاً خداوند ، [تمایُز و] جُدایی می دَهَد میانِ آنها [در] روزِ قیامت! ؛ حقیقتاً خداوند ، بر هر چیزی شاهد [و گواه] است! ". [ نظرات / امتیازها ]