پس امروز نه از شما و نه از کسانی که ( علنا ) کفر ورزیدند فدیه ( ای برای نجاتتان ) پذیرفته نمی شود ، جایگاه شما آتش است ، آنجا برای شما سزاوارتر است و بد جای بازگشتی است. [ نظرات / امتیازها ]

پس امروز نه از شما فدیه ای پذیرفته می شود ، و نه از کافران و جایگاهتان آتش است و همان سرپرستتان می باشد و چه بد جایگاهی است! [ نظرات / امتیازها ]

پس امروز نه از شما فدیه ای پذیرفته می شود ، و نه از کافران و جایگاهتان آتش است و همان سرپرستتان می باشد و چه بد جایگاهی است! [ نظرات / امتیازها ]

پس امروز ( بر نجات هیچ یک ) از شما منافقان و کافران فدیه و عوض نپذیرند ، همه منزلگاهتان آتش دوزخ است و آن آتش شما را سزاوارتر است و بسیار به بد منزلی باز می گردید. [ نظرات / امتیازها ]

پس امروز نه از شما و نه از کسانی که کافر شده اند عوضی پذیرفته نمی شود: جایگاهتان آتش است آن سزاوار شماست و چه بد سرانجامی است.» [ نظرات / امتیازها ]

پس امروز نه از شما منافقان و نه از کسانی که کافر شدند ، فدیه ای که خود را به وسیله آن از آتش دوزخ برهانید ، گرفته نمی شود; جایگاهتان آتش است و آن تنها یاور شماست و بد بازگشتگاهی است . [ نظرات / امتیازها ]

پس امروز نه از شما و نه از کافران فدیه و عوضی [ در برابر نجات از عذاب ] دریافت نخواهد شد ، جایگاهتان آتش است ، [ و ] همان سرپرست و یار شماست و چه بد بازگشت گاهی است. [ نظرات / امتیازها ]

پس امروز نه از شما و نه از کافران، بدل و بلاگردانى پذیرفته نشود، سرا و سرانجام شما آتش [دوزخ‏] است، او پناه شماست و چه بد سرانجامى است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏پس امروز ، هم از شما ، و هم از کافران ، عوضی و غرامتی پذیرفته نمی‌شود . جایگاه شماها آتش دوزخ است . دوزخ سرپرستتان است ( و پناهگاهی جز آن ندارید ) و چه بد سرنوشتی و چه بد جایگاهی است !‏

[ نظرات / امتیازها ]

پس امروز فدا (قربانی) و عوضی از شما گرفته نشود و نه از کسانی که کافر شدند و جایگاه شما آتش دوزخ است و شما سزاوارید به آن و چه بد منزل و برگشتی است جهنم [ نظرات / امتیازها ]

" پس امروز از شما [برای رهایی ، هیچ عوَض و] فدیه ای گرفته نمی شود ، و نَه از افرادی که کافر شدند [و حَق را نادیده گرفته و پوشاندند] ؛ جایگاهِ شما آتش است و آن مولا [و سرپرستِ] شماست و چه بَد مصیر [و سرانجامی] است! . " . [ نظرات / امتیازها ]