در روزی که مردان و زنان مؤمن را می بینی که ( پرتو ) نورشان پیشاپیش آنها و در سمت راستشان پیش می رود ، ( به آنها گفته می شود ) مژده باد شما را در این روز به بهشت ها و باغ هایی که از زیر ( ساختمان ها و درختان ) آنها نهرها جاری می گردد ، در آنجا جاودانه باشید ، این همان کامیابی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

( این پاداش بزرگ ) در روزی است که مردان و زنان باایمان را می نگری که نورشان پیش رو و در سمت راستشان بسرعت حرکت می کند ( و به آنها می گویند: ) بشارت باد بر شما امروز به باغهایی از بهشت که نهرها زیر ( درختان ) آن جاری است جاودانه در آن خواهید ماند! و این همان رستگاری بزرگ است! [ نظرات / امتیازها ]

( این پاداش بزرگ ) در روزی است که مردان و زنان باایمان را می نگری که نورشان پیش رو و در سمت راستشان بسرعت حرکت می کند ( و به آنها می گویند: ) بشارت باد بر شما امروز به باغهایی از بهشت که نهرها زیر ( درختان ) آن جاری است جاودانه در آن خواهید ماند! و این همان رستگاری بزرگ است! [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ما یاد آر ) روزی که مردان و زنان مؤمن شعشعه نور ایمانشان پیش رو و سمت راست آنها بشتابد ( و آنان را مژده دهند که ) امروز شما را به بهشتی که نهرها زیر درختانش جاری است بشارت باد که در آن بهشت جاودان خواهید بود. این همان سعادت و فیروزی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

آن روز که مردان و زنان مؤمن را می بینی که نورشان پیشاپیششان و به جانب راستشان دوان است. [ به آنان گویند: ] «امروز شما را مژده باد به باغهایی که از زیر [ درختان ] آن نهرها روان است در آنها جاودانید. این است همان کامیابی بزرگ. [ نظرات / امتیازها ]

آن پاداش نفیس روزی به انفاق کنندگان داده می شود که مردان و زنان مؤمن را می بینی که نورشان پیشاپیش آنان و در طرف راستشان به سرعت می رود ، چرا که خود به سوی درجات بهشت و مقام قرب الهی با شتاب در حرکت اند . فرشتگان به آنان می گویند : امروز مژدگانیِ شما باغ هایی آکنده از درختان است که از زیر آنها جویبارها روان است; جاودانه در آن جا خواهید بود . این است سعادت بزرگ . [ نظرات / امتیازها ]

[ این پاداش نیکو و باارزش در ] روزی [ است ] که مردان و زنان باایمان را می بینی که نورشان پیش رو و از جانب راستشان شتابان حرکت می کند ، [ به آنان می گویند: ] امروز شما را مژده باد به بهشت هایی که از زیر [ درختان ] آن نهرها جاری است ، در آنها جاودانه اید ، این است آن کامیابی بزرگ. [ نظرات / امتیازها ]

روزى که مردان مؤمن و زنان مؤمن را بینى که نورشان پیشاپیش آنان و در سمت راستشان مى‏شتابد، امروز بشارت شما باغهایى است که از فرودست آن جویباران جارى است و جاودانه در آن هستید، این همانا رستگارى بزرگ است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏روزی مردان مؤمن و زنان مؤمن را خواهی دید که ( به سوی بهشت حرکت می‌کنند و ) نور ( ایمان و اعمال خوب ) ایشان ، پیشاپیش آنان و در سمت راستشان در تلألؤ و درخشش است ( و فرشتگان بدیشان مبارک‌بادی می‌گویند و می‌فرمایند : ) مژده باد ! که امروز به بهشتی درمی‌آئید که در زیر ( کاخها و درختان ) آن ، رودبارها جاری است و جاودانه در آنجا بسر می‌برید و می‌مانید . پیروزی بزرگ و رستگاری سترگ ، این است ( خوش باشید ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ای رسول ما به یاد آور روزی را که مردان و زنان مومن نور ایمان شان پیش رو و سمت راست آن ها بشتابد و مژده دهد آنان را به بهشتی که زیر درختانش نهر های آب جاریست و در آن جاودان خواهند بود، این است رستگاری و پیروزی بزرگ [ نظرات / امتیازها ]

" روزی [خواهد آمد که] مردانِ مؤمن و زنانِ مؤمن [که اهلِ باور و اطمینان هستند] را می بینی که نورِ آنها میان دستهایشان و به [سمت] راستِ آنها بسرعت حرکت می کند ، [و به آنها می گویند: مژده و] بشارت شما را امروز باغهای انبوهی [در بهشت] که نهرها از زیرِ آن جاری است ، [و] جاودانگان در آن هستند! ؛ آن [همانا] آن پیروزی بزرگ است! . " . [ نظرات / امتیازها ]