کیست که به خداوند وام دهد وامی نیکو ( به نیّت اخلاص ، از بهترین اموال و به نیازمندترین محل ) ؟ تا خدا آن را برای او چند برابر کند و او را ( در آخرت ) پاداشی پرارج و پسندیده باشد ، [ نظرات / امتیازها ]

کیست که به خدا وام نیکو دهد ( و از اموالی که به او ارزانی داشته انفاق کند ) تا خداوند آن را برای او چندین برابر کند؟ و برای او پاداش پرارزشی است! [ نظرات / امتیازها ]

کیست که به خدا وام نیکو دهد ( و از اموالی که به او ارزانی داشته انفاق کند ) تا خداوند آن را برای او چندین برابر کند؟ و برای او پاداش پرارزشی است! [ نظرات / امتیازها ]

آن کیست که به خدا قرض نیکو دهد ( یعنی قرض الحسنه و صدقه دهد و احسان به فقیران کند ) تا خدا بر او چندین برابر گرداند و او را پاداشی با لطف و کرامت باشد؟ [ نظرات / امتیازها ]

کیست آن کس که به خدا وامی نیکو دهد تا [ نتیجه اش را ] برای وی دوچندان گرداند و او را پاداشی خوش باشد؟ [ نظرات / امتیازها ]

کیست آن که با انفاق مال خود ، به خدا وامی نیکو دهد ؟ که خداوند هنگام پرداخت وام ، آن را دو چندان به او عطا می کند و در آخرت پاداشی نفیس و گرانمایه خواهد داشت . [ نظرات / امتیازها ]

کیست که به خدا وامی نیکو دهد تا خدا آن را برای او دو چندان کند و او را پاداشی نیکو و باارزش باشد؟ [ نظرات / امتیازها ]

کیست که در راه خداوند قرض‏الحسنه دهد، تا برایش دوچندان سازد و براى او پاداشى ارجمند است‏

[ نظرات / امتیازها ]

‏کیست که به خدا قرض نیکوئی دهد ( و از اموالی که بدو داده شده است ببخشد ) تا آن را برای او چندین برابر گرداند ، و پاداش ارزشمندی بدو رساند [ نظرات / امتیازها ]

کیست که به خدا قرض نیکو دهد تا خداوند پاداش او را چندین برابر گرداند و جزای نیک به او عطا فرماید [ نظرات / امتیازها ]

" هر دارایی [و صاحبِ مال و امکاناتی] که خداوند را قرضِ نیکویی دهد ، پس مضاعف [و چند برابر] نماید آن را برای او ، و اَجر [و پاداشِ] ارزشمندی برای اوست! . " . [ نظرات / امتیازها ]