و شما را چه حاصل از اینکه در راه خدا انفاق نکنید؟ در حالی که میراث آسمان ها و زمین از آن خداست ( همه می میرند و همه چیز از آن او می شود ) . هرگز کسانی از شما که پیش از فتح ( مکه ) انفاق کردند و جهاد نمودند ( با دیگران ) یکسان نیستند ، آنها از حیث درجه بزرگترند از کسانی که پس از فتح انفاق کردند و جهاد نمودند ، و خداوند به هر یک وعده ( پاداش ) نیکو داده و خدا از آنچه عمل می کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

چرا در راه خدا انفاق نکنید در حالی که میراث آسمانها و زمین همه از آن خداست ( و کسی چیزی را با خود نمی برد ) ! کسانی که قبل از پیروزی انفاق کردند و جنگیدند ( با کسانی که پس از پیروزی انفاق کردند ) یکسان نیستند آنها بلندمقامتر از کسانی هستند که بعد از فتح انفاق نمودند و جهاد کردند و خداوند به هر دو وعده نیک داده و خدا به آنچه انجام می دهید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

چرا در راه خدا انفاق نکنید در حالی که میراث آسمانها و زمین همه از آن خداست ( و کسی چیزی را با خود نمی برد ) ! کسانی که قبل از پیروزی انفاق کردند و جنگیدند ( با کسانی که پس از پیروزی انفاق کردند ) یکسان نیستند آنها بلندمقامتر از کسانی هستند که بعد از فتح انفاق نمودند و جهاد کردند و خداوند به هر دو وعده نیک داده و خدا به آنچه انجام می دهید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و برای چه در راه خدا انفاق نکنید در صورتی که ( شما با ملک و مالتان روز مرگ فانی شوید و ) وارث تمام ( اهل ) آسمانها و زمین خداست؟! آن مسلمانانی که پیش از فتح ( مکه زمان ضعف اسلام ) در راه دین انفاق و جهاد کردند با دیگران مساوی نیستند ، آنها اجر و مقامشان بسیار عظیم تر از کسانی است که بعد از فتح ( و قدرت اسلام ) انفاق و جهاد کردند و لیکن خدا به همه وعده نیکوترین پاداش را ( که بهشت ابد است ) داده و خدا به هر چه کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و شما را چه شده که در راه خدا انفاق نمی کنید و [ حال آنکه ] میراث آسمانها و زمین به خدا تعلّق دارد؟ کسانی از شما که پیش از فتح [ مکّه ] انفاق و جهاد کرده اند ، [ با دیگران ] یکسان نیستند. آنان از [ حیث ] درجه بزرگتر از کسانی اند که بعداً به انفاق و جهاد پرداخته اند. و خداوند به هر کدام وعده نیکو داده است ، و خدا به آنچه می کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و شما را چه شده است که در راه خدا انفاق نمی کنید با این که آسمان ها و زمین و آنچه از این دو در اختیار شماست برایتان باقی نمی ماند و به ارث به خدا می رسد ؟ کسانی از شما که پیش از پیروزی ، برای نبرد با کافران از اموال خود هزینه کردند و جنگیدند ، با دیگران یکسان نیستند . آنان از کسانی که پس از پیروزی از دارایی های خود برای نبرد هزینه کردند و جنگیدند ، مرتبه ای والاتر دارند . با این حال ، خداوند به هر دو گروه پاداشی نیکو وعده داده است و خدا به آنچه انجام می دهید آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

و شما را چه شده که در راه خدا انفاق نمی کنید؟ در حالی که میراث آسمان ها و زمین مخصوص خداست [ و کسی مالک حقیقی چیزی نیست ] . کسانی از شما که پیش از فتح [ مکه ] انفاق کردند و جهاد نمودند [ با دیگران ] یکسان نیستند ، آنان از جهت درجه از کسانی که پس از فتح [ مکه ] انفاق کردند و جهاد نمودند بلندپایه ترند. و خدا به هریک وعده نیکو داده است و خدا به آنچه انجام می دهید ، آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و شما را چه مى‏شود که در راه خدا انفاق نمى‏کنید، و حال آنکه میراث آسمانها و زمین از خداوند است، و از میان شما کسى که پیش از پیروزى [فتح مکه‏] انفاق و کارزار کرده باشد [با دیگران‏] برابر نیست، اینان بلندمرتبه‏ترند از کسانى که بعد از آن انفاق و کارزار کرده‏اند، و همه را خداوند وعده نیکى [/بهشت‏] داده است، و خداوند به آنچه مى‏کنید آگاه است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏چرا در راه خدا نباید ببخشید و خرج کنید ، و حال این که ( اموال شما امانتی بیش نیست و تا آخر در دست شما نمی‌ماند ، و همه چیزهای ) برجای مانده آسمانها و زمین به خدا می‌رسد ؟ کسانی از شما که پیش از فتح ( مکّه ، به سپاه اسلام کمک کرده‌اند و از اموال خود ) بخشیده‌اند و ( در راه خدا ) جنگیده‌اند ، ( با دیگران ) برابر و یکسان نیستند . آنان درجه و مقامشان فراتر و برتر از درجه و مقام کسانی است که بعد از فتح ( مکه ، در راه اسلام ) بذل و بخشش نموده‌اند و جنگیده‌اند . اما به هر حال ، خداوند به همه ، وعده پاداش نیکو می‌دهد ، و او آگاه از هر آن چیزی است که می‌کنید .‏

[ نظرات / امتیازها ]

چرا در راه خدا انفاق نمی کنید و حال آن که وارث تمام اهل آسمان ها و زمین خدا است مسلمانانی که پیش از فتح مکه در راه خدا انفاق و جهاد کردند با آن هائی که نکردند یکسان نیستند آن ها اجر و مقام شان بزرگ تر است از کسانی که بعد از فتح و قدرت اسلام انفاق و جهاد کردند خداوند به همه وعده نیکو و پاداش داده و او به هرچه کنید آگاهست [ نظرات / امتیازها ]

" و [چرا و] چه برای شماست که [بخشش و] اِنفاق نمی کنید در راه خداوند ، و [در حالی که] میراثِ آسمانها و زمین برای خداوند است! ؛ مساوی نیست از شما فردی که [بخشش و] اِنفاق نمود از قبل از فتح [و پیروزی] و مبارزه کرد [در راه خداوند] ، آنها [رتبه و] درجه ای بزرگتر دارند از افرادی که بعد از فتح [و پیروزی] اِنفاق نمودند و مبارزه کردند [در راه خداوند] ؛ و همه [این دو گروه] را خداوند وعدهِ نیکوتر داد و خداوند به آنچه انجام می دهید بسیار آگاه است! . " . [ نظرات / امتیازها ]