یا آنکه از آنها مزد و خرجی مستمرّی ( برای ادای رسالت ) می خواهی؟ ( نه ) پس مزد و خرجی پروردگارت بهتر است و او بهترین روزی دهندگان است. [ نظرات / امتیازها ]

یا اینکه تو از آنها مزد و هزینه ای ( در برابر دعوتت ) می خواهی؟ با اینکه مزد پروردگارت بهتر ، و او بهترین روزی دهندگان است! [ نظرات / امتیازها ]

و یا آنکه تو ای رسول از ایشان مزد طلب کرده ای؟ مزدی که خدا به تو دهد از هر چیز بهتر است که خدا بهترین روزی دهنده است . [ نظرات / امتیازها ]

مگر تو از این امت خرج و مزد رسالت می خواهی؟ ( هرگز! ) مزدی که خدا به تو دهد ( از هر چیز ) بهتر است ، که خدا بهترین روزی دهنده است. [ نظرات / امتیازها ]

یا از ایشان مزدی مطالبه می کنی؟ و مزد پروردگارت بهتر است ، و اوست که بهترین روزی دهندگان است. [ نظرات / امتیازها ]

مگر از آنان خراجی می خواهی ] که به تو ایمان نمی آورند [ ؟ پاداش تو بر عهده خداست و قطعاً پاداش پروردگارت بهتر است و او بهترین روزی دهندگان است . [ نظرات / امتیازها ]

یا [ مگر برای ادای وظیفه ات ] مزدی از آنان می خواهی [ که پذیرش دعوتت برای آنان سنگین است؟ ] پس مزد پروردگارت بهتر است ، و او بهترین روزی دهندگان است ، [ نظرات / امتیازها ]

یا شاید از آنان مزدى مى‏طلبى؟ ولى پاداش پروردگارت [بسى‏] بهتر است، و او بهترین روزى‏دهندگان است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا ( بهانه فرار ایشان از حق این است که ) تو از آنان اجر و مزدی ( در برابر دعوت و ادای رسالت ) طلب می‌کنی‌ ؟ ( نه ! چنین کاری را نکرده و نمی‌کنی . چرا که ) اجر و مزد پروردگارت بهتر است ( از چیزی که ایشان دارند ) و او بهترین روزی‌رسان است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

پیغمبر آیا تو از این مردم مزد و اجرتی خواسته ای؟ اجر و پاداشی که خدا میدهد بهتر است و خداوند بهترین روزی دهندگان میباشد, [ نظرات / امتیازها ]

یا [شاید] از آنان مزدى مى طلبى ؟ ولى پاداش پروردگارت [بسى] بهتر است، او بهترین روزى دهندگان است [ نظرات / امتیازها ]

" یا تو [اِی پیامبر!] از آنها [مُزد و] خَراجی دَرخواست می نمایی؟! ؛ [و] پس [در حالی که مُزد و] خَراجِ پَروَردگارت بِهتَر است ؛ و او بِهتَرین روزی دَهَندگان است! ". [ نظرات / امتیازها ]