و ما هیچ نفسی را ( در مراحل ایمان و عمل ) جز به مقدار توانش تکلیف نمی کنیم و نزد ما کتابی است ( به نام لوح محفوظ یا صحیفه عمل هر مکلّف ) که به حق سخن می گوید ( و جزئیات اعمال را دقیقا بازگو می کند ) و آنها ( در روز جزا ) مورد ستم و نقص پاداش قرار نمی گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما هیچ کس را جز به اندازه تواناییش تکلیف نمی کنیم و نزد ما کتابی است که ( تمام اعمال بندگان را ثبت کرده و ) بحق سخن می گوید و به آنان هیچ ستمی نمی شود. [ نظرات / امتیازها ]

و ما هیچ کس را بیش از توانایی اش تکلیف نمی کنیم و نزد ما کتابی است که به حق گویا است و هیچ کس به هیچ وجه ستم نخواهد شد . [ نظرات / امتیازها ]

و ما هیچ نفسی را بیش از وسع و توانایی او تکلیف نمی کنیم و نزد ما کتابی است ( از لوح محفوظ الهی ) که آن کتاب سخن به حق گوید و به هیچ کس هرگز ستم نخواهد شد. [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ کس را جز به قدر توانش تکلیف نمی کنیم ، و نزد ما کتابی است که به حق سخن می گوید و آنان مورد ستم قرار نخواهند گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

و ما هیچ کس را جز به اندازه توانش تکلیف نمی کنیم ، و نزد ما کتابی است که اعمال همگان را بی کم و کاست و بدون هیچ گونه اشتباه آشکار می سازد و براساس آن داوری می شود; از این رو در دادن سزا ، ستمی به آنان نخواهد شد . [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ کس را جز به اندازه گنجایش و توانش تکلیف نمی کنیم ، و نزد ما کتابی [ چون لوح محفوظ ] است که [ درباره همه امور آفرینش و نسبت به اعمال بندگان ] به درستی و راستی سخن می گوید ، و آنان [ در پاداش و کیفر ] مورد ستم قرار نمی گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما هیچ کس را بیش از توانش تکلیف نمی دهیم و نزد ما کتابی هست که به حق سخن می گوید و آنها مورد ستم قرار نمی گیرند [ نظرات / امتیازها ]

و ما هیچ کس را جز به اندازه توانش تکلیف نمى‏کنیم، و نزد ما کتابى است که به حق سخن مى‏گوید، و به ایشان ستم نرود [ نظرات / امتیازها ]

‏ما برای هیچ کسی جز به اندازه تاب و توانش ( وظائف و تکالیف تعیین و ) تحمیل نمی‌کنیم ( و از افراد مخلص پیشین نیز جز به اندازه توانشان چیزی خواسته نشده است ، و جملگی تکالیف آسمانی در توان انسان است ، و همه اعمال بندگان ثبت و ضبط در ) کتابی است که در پیش ما است و به حق سخن می‌گوید و ( گویای حقائق بوده و ذرّه‌ای از اعمال و اقوال آدمی به دست فراموشی سپرده نمی‌شود و به همین دلیل ) هیچ ظلم و ستمی بدیشان نمی‌گردد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و ما کسی را بیش از توانائی و قدرتش تکلیف نمیدهیم و در نزد ما کتابی است که بر طبق آن به درستی و عدالت رفتار میشود و به کسی ستم نخواهد شد, [ نظرات / امتیازها ]

و ما بر هیچ کس جز به اندازه ى توانش تکلیف نمى کنیم؛ و نزد ما کتابى است که به حق سخن مى گوید؛ و به ایشان ستم نرود [ نظرات / امتیازها ]

" و تَکلیف نمی نمائیم [هیچ] فَردی را جُز به [اندازهِ] وُسع [و تَوانِ] او! ؛ و نَزدِ ما کِتابی است [که] به حَقّ ، نُطق می کُنَد [و حَقایِق را به دُرُستی بیان می نمایَد]! ؛ و آنها [هیچ] ظُلم نمی شَوَند! ". [ نظرات / امتیازها ]