بگو: من نهی شده ام از اینکه کسانی را که شما به جای خدا می خوانید بپرستم. بگو: من هرگز از هوس های شما پیروی نمی کنم ، که در آن صورت گمراه شده ام و از ره یافتگان نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «من از پرستش کسانی که غیر از خدا می خوانید ، نهی شده ام!» بگو: «من از هوی و هوسهای شما ، پیروی نمی کنم اگر چنین کنم ، گمراه شده ام و از هدایت یافتگان نخواهم بود!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو من نهی شده ام از اینکه عبادت کنم آن چیزهایی را که شما آنها را به غیر خدا می خوانید و عبادت می کنید ، بگو من متابعت نمی کنم خواهش های شما را که اگر چنین کنم به تحقیق گمراه باشم و از زمره راه یافتگان بشمار نیایم . [ نظرات / امتیازها ]

بگو که مرا از پرستش آن خدایان باطل که شما می پرستید منع فرموده اند. بگو: من پیروی هوسهای شما نکنم تا مبادا گمراه شده و راه هدایت نیابم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «من نهی شده ام که کسانی را که شما غیر از خدا می خوانید بپرستم.» بگو: «من از هوسهای شما پیروی نمی کنم ، و گر نه گمراه شوم و از راه یافتگان نباشم.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : من نهی شده ام از این که کسانی را بپرستم که شما آنها را به جای خدا می خوانید و می پرستید . بگو : پرستش غیر خدا برخاسته از هواهای نفسانی شماست و من از هواهای شما پیروی نمی کنم ، چرا که در این صورت گمراه شده ام و از ره یافتگان نخواهم بود . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من از پرستیدن کسانی که شما به جای خدا می پرستید نهی شده ام. بگو: من از هواهای نفسانی شما پیروی نمی کنم ، که در آن صورت گمراه شده ام و از راه یافتگان نخواهم بود. [ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹Il m'a été interdit d'adorer ceux que vous priez en dehors d'Allah›. Dis: ‹Je ne suivrai pas vos passions: car ce serait m'égarer, et Je ne serais plus Parmi les bien-guidés› [ نظرات / امتیازها ]

بگو: مرا منع کرده‌اند که آن خدایانى را که جز اللّه مى‌خوانید پرستش کنم. بگو: از هوسهاى شما متابعت نمى‌کنم تا مبادا گمراه شوم و از هدایت یافتگان نباشم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو منع فرموده ایزد مرا
ز چیزی که خوانید غیر از خدا
بگو با بیانی رسا و قوی
نسازم از اهواءتان پیروی
مبادا که گمراه گردم ز راه
هدایت نیابم ز یکتا اله [ نظرات / امتیازها ]

بگو: همانا من نهى شده ام از اینکه معبودانى را که شما جز خدا مى خوانید پرستش کنم، بگو: من از هوس هاى شما پیروى نمى کنم که در آن صورت گمراه شده ام و از هدایت یافتگان نخواهم بود. [ نظرات / امتیازها ]

بگو مرا نهى کرده‌اند که مبادا آنچه را به جاى خدا مى‌پرستید، بپرستم بگو از هوى و هوسهاى شما پیروى نمى‌کنم، و اگر پیروى کنم به گمراهى افتاده‌ام و از رهیافتگان نیستم [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من نهى شده‌ام از اینکه جز خدا آنهایى را بپرستم که شما مى‌پرستید. بگو: من از هوسها و خواهشهاى دل شما پیروى نخواهم کرد که آنگاه گمراه شوم و از راه‌یافتگان نباشم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو همانا نهی شدم از آنکه پرستش کنم آنان را که می‌خوانید جز خدا بگو پیروی نکنم خواسته‌های شما را که گمراه شوم در آن هنگام و نباشم از هدایت‌یافتگان‌ [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: من نهى شده‏ام از اینکه جز خدا آنهایى را بپرستم که شما مى‏پرستید. بگو: من از هوسها و خواهشهاى دل شما پیروى نخواهم کرد که آنگاه گمراه شوم و از راه‏یافتگان نباشم. [ نظرات / امتیازها ]

56. Say: I am forbidden to serve those whom you call upon besides Allah. Say: I do not follow your low desires. for then indeed I should have gone astray and I should not be of those who go aright.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Dis: "il m'a été interdit d'adorer ceux que vous priez en dehors d'Allah". Dis: "Je ne suivrai pas vos passions: car ce serait m'égarer, et je ne serais plus parmi les bien-guidés".

Traduction 2
Dis : "il m'a été interdit d'adorer ceux que vous priez en dehors de Dieu". Dis : "Je ne suivrai pas vos passions : car ce serait m'égarer, et je ne serais plus parmi les bien-guidés".

Traduction 3
Dis : «il m'a été interdit d'adorer ceux que vous priez en dehors de Dieu». Dis : «Je ne suivrai pas vos passions : car ce serait m'égarer, et je ne serais plus parmi les bien-guidés».

Traduction 4
Dis: «il m'a été interdit d'adorer ceux que vous priez en dehors d'Allah». Dis: «Je ne suivrai pas vos passions: car ce serait m'égarer, et je ne serais plus parmi les bien-guidés». [ نظرات / امتیازها ]

So setzen wir euch die Verse (w. Zeichen) auseinander. Und der Weg der Sünder soll (auf diese Weise) deutlich werden.
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: من از پرستش آنها که به جاى خدا مى‏خوانید نهى شده‏ام. بگو: من از هوسهاى شما پیروى نمى‏کنم، که در این صورت گمراه شده و از هدایت یافتگان نخواهم بود. [ نظرات / امتیازها ]

بگو من از پرستش کسانی که غیر از خدا می پرستید نهی شده ام و از هوا و هوسهای شما پیروی نمی کنم مسلما اگر چنین کنم (همانند شما ) گمراه شده و از ره یافتگان نخواهم بود . [ نظرات / امتیازها ]

بگو مرا نهى کرده‏اند که مبادا آنچه را به جاى خدا مى‏پرستید، بپرستم بگو از هوى و هوسهاى شما پیروى نمى‏کنم، و اگر پیروى کنم به گمراهى افتاده‏ام و از رهیافتگان نیستم [ نظرات / امتیازها ]

say: 'i am forbidden to worship whom you call upon instead of allah. ' say: 'i will not yield to your wishes, for then i should have strayed and should not be of those guided. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من از پرستش آنها که به جاى خدا مى‏خوانید نهى شده‏ام. بگو: من از هوسهاى شما پیروى نمى‏کنم، که در این صورت گمراه شده و از هدایت یافتگان نخواهم بود. [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : من نهی شده‌ام از این که پرستش کنم آنهائی را که سوای خدا به فریاد می‌خوانید ( و عبادتشان می‌نمائید ) . بگو : من از هوی و هوسهای شما پیروی نمی‌کنم ، که ( اگر چنین کنم ، همچون شما ) در آن وقت گمراه می‌شوم و از زمره راه‌یافتگان نخواهم بود .‏

[ نظرات / امتیازها ]

بگو ای پیغمبر خدا مرا از پرستش آن خدایان باطل که شما میپرستید منع فرموده, من پیروی از هوسهای شما نمیکنم تا گمراه شده و راه هدایت نیابم, [ نظرات / امتیازها ]

بگو: من از پرستش آنچه شما به جای خدا می‌پرستید، نهی شده‌ام. بگو: من هرگز از هوی و هوس شما پیروی نمی‌کنم؛ وگرنه قطعاً گمراه شده‌ام و هرگز از هدایت شدگان نخواهم بود. [ نظرات / امتیازها ]

یا محمّد بگو: از من جلوگیرى شده: غیر از خدا آن افرادى را که شما مى خوانید عبادت کنم بگو: من از هوا و هوس شما پیروى نمى کنم زیرا در آن هنگام گمراه مى شوم و از هدایت یافتگان نخواهم بود [ نظرات / امتیازها ]