و پروردگار تو به حال هر کس که در آسمان ها و زمین است دانش کامل دارد ، و به یقین ما برخی از پیامبران را بر برخی دیگر برتری دادیم ( برتری در علم و فضایل نفسی ، و معجزات ، و رسالت و شریعت و کتاب ) و به داود زبور دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار تو ، از حال همه کسانی که در آسمانها و زمین هستند ، آگاهتر است و ( اگر تو را بر دیگران برتری دادیم ، بخاطر شایستگی توست ، ) ما بعضی از پیامبران را بر بعضی دیگر برتری دادیم و به داوود ، زبور بخشیدیم. [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگارتان داناتر به هر کسی است که در آسمانها و زمین است و ما بعضی پیامبران را بر بعضی دیگر برتری دادیم و به داوود زبور دادیم . [ نظرات / امتیازها ]

و خدای تو به آن که در آسمانها و زمین است داناتر ( و به قابلیت هر موجودی آگاه تر ) است ، و همانا ما بعضی از انبیاء را بر بعضی دیگر برتری دادیم و به داوود زبور را عطا کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگار تو به هر که [ و هر چه ] در آسمانها و زمین است داناتر است. و در حقیقت ، بعضی از انبیا را بر بعضی برتری بخشیدیم و به داوود زبور دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگارت به کسانی که در آسمان ها و زمینند داناتر است ، پس چگونه از حال شما آگاه نباشد ؟ و به راستی ما برخی از پیامبران را بر برخی دیگر برتری دادیم و به داود زبور عطا کردیم . [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگارت به هر که [ و هر چه ] در آسمان ها و زمین است ، داناتر است. و به یقین برخی از پیامبران را بر برخی دیگر برتری دادیم وبه داود زبور عطا کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و پروردگار تو به هر آنکه در آسمانها و زمین هست، داناتر است، و به راستى بعضى از پیامبران را بر بعضى دیگر برترى بخشیده‏ایم، و به داوود زبور عطا کرده‏ایم‏
[ نظرات / امتیازها ]

و خدای تو به آنچه که در آسمانها و زمین است داناتر بوده و بعضی از پیغمبران را نسبت به بعضی دیگر برتری بخشیده و به داود (نبی کتاب) زبور را عطا کردیم, [ نظرات / امتیازها ]

و خداى تو به آنچه در آسمانها و زمین است داناتر است و همانا ما بعضى از انبیا را بر بعضى دیگر برترى داده و به داود زبور عطا کردیم، [ نظرات / امتیازها ]

" و پروردگارِ تو ، [آگاه و] داناتر است به هر که در آسمانها و زمین است ؛ و همانا بعضی از پیامبران را بر بعضی دیگر فضیلت [و برتری] دادیم و داوود را [کتاب آسمانیِ] زَبور دادیم ". [ نظرات / امتیازها ]