کسانی که فرشتگان جانشان را در حالی که ستمکار بر خویش بوده اند می ستانند ( در آن حال ) سر تسلیم و خضوع فرود می آورند ( و می گویند ) ما هیچ عمل بدی انجام نمی دادیم. چرا ( انجام می دادید ، زیرا ) مسلّما خداوند به آنچه می کردید داناست. [ نظرات / امتیازها ]

همانها که فرشتگان ( مرگ ) روحشان را می گیرند در حالی که به خود ظلم کرده بودند! در این موقع آنها تسلیم می شوند ( و بدروغ می گویند: ) ما کار بدی انجام نمی دادیم! آری ، خداوند به آنچه انجام می دادید عالم است! [ نظرات / امتیازها ]

همان کسانی که در آن حال که ستمگر بر خویشند چون فرشتگان جانشان را بگیرند ، اطاعت عرضه کنند و گویند ما هیچ کار بدی نمی کردیم ، چنین نیست بلکه خدا از اعمالی که می کرده اند آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

آنها که فرشتگان در حالی جانشان را می گیرند که ( در دنیا ) به نفس خود ستم کردند ، در آن حال مرگ ( اجبارا ) سر تسلیم پیش دارند ( و گویند ) که ما ابدا کار بد نمی کردیم چرا ، خدا به هر چه می کردید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

همانان که فرشتگان جانشان را می گیرند در حالی که بر خود ستمکار بوده اند. پس ، از در تسلیم درمی آیند [ و می گویند: ] «ما هیچ کار بدی نمی کردیم.» آری ، خدا به آنچه می کردید داناست. [ نظرات / امتیازها ]

همانان که فرشتگان جانشان را می گیرند درحالی که بر خود ستم کرده اند ; پس سر تسلیم فرود می آورند و می گویند : ما هیچ کار بدی نکرده ایم . پاسخ می شنوند : چرا ، کارهای ناروای بسیاری کرده اید . قطعاً خدا به آنچه انجام داده اید داناست . [ نظرات / امتیازها ]

همانان که فرشتگان جانشان را در حالی که ستمکار بر خود بوده اند ، می گیرند پس [ در آن موقعیت ] از در تسلیم در آیند [ و گویند: ] ما هیچ کار بدی انجام نمی دادیم. [ به آنان گویند: یقیناً انجام می دادید ] ومسلماً خدا به آنچه همواره انجام می دادید ، داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ستمگر به خویشند آن ظالمان /// کز آنها ملائک بگیرند جان
سر عجز آرند یکسر فرود /// بگویند اعمالمان بد نبود
دروغست این گفته و کردگار /// بداند چه کردید در روزگار [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که فرشتگان جانشان را مى‏گیرند و آنان بر خود ستم روا داشته‏اند، از در تسلیم درآیند [و گویند] ما هیچ بد و بیراهى نکرده‏ایم، ولى بى‏گمان خداوند به آنچه کرده‏اید، داناست‏
[ نظرات / امتیازها ]

چون فرشتگان آنها را قبض روح مینمایند در حالی که (در مدت زندگانی و حیات) به نفس خود ستم روا داشته اند سر تسلیم فرود آورده و میگویند ما کار بدی نکرده ایم بلی (آنها بد کرده اند و) خداوند به آنچه کرده اند واقف است, [ نظرات / امتیازها ]

فرشتگان جانشان را مى گیرند در حالى که بر خود ستم کرده اند، و آنجا به ناچار سر تسلیم فرود آورده و مى گویند: ما بد نکردیم البتّه که بد کرده اند همانا خدا بر هر چه که مى کنید آگاه است، [ نظرات / امتیازها ]

" اَفرادی که فرشتگان ، آنها را [می میرانَند و] کامِل می گیرَند [در حالی که آنها] ظالِم به خودِشان هستند! ؛ پس ، [سَرِ] صُلح [و مُسالمَت] اَفکَنَند [و آرام ، و متواضعانه گویَند:] «[ما ، هیچ] انجام نمی دادیم از بَدی [و گُناه]!» ؛ [پس ، به آنها گُفته شَوَد:] «بَله ، قطعاً خداوند [بِسیار] داناست به آنچه انجام می دادید!» ". [ نظرات / امتیازها ]