همانها که ( از انفاقات واجب خود ) بخل می ورزند و مردم را نیز به بخل ورزیدن وا می دارند. و هر کس ( از قبول حق و انفاق مال ) روی بگرداند مسلّما خدا خود بی نیاز و ستوده ( خصال و افعال ) است. [ نظرات / امتیازها ]

همانها که بخل می ورزند و مردم را به بخل دعوت می کنند و هر کس ( از این فرمان ) روی گردان شود ، ( به خود زیان می رساند نه به خدا ) ، چرا که خداوند بی نیاز و شایسته ستایش است! [ نظرات / امتیازها ]

همانها که بخل می ورزند و مردم را به بخل دعوت می کنند و هر کس ( از این فرمان ) روی گردان شود ، ( به خود زیان می رساند نه به خدا ) ، چرا که خداوند بی نیاز و شایسته ستایش است! [ نظرات / امتیازها ]

همان متکبرانی که خودشان ( در احسان به فقیران ) بخل می ورزند و مردم را هم به بخل و منع احسان وا می دارند. و هر که روی ( از اطاعت حق ) بگرداند خدا به کلی بی نیاز و ستوده صفات است. [ نظرات / امتیازها ]

همانان که بخل می ورزند و مردم را به بخل ورزیدن وامی دارند. و هر که روی گرداند قطعاً خدا بی نیاز ستوده است. [ نظرات / امتیازها ]

همانان که بخل میورزند و از انفاق در راه خدا دریغ می کنند و مردم را نیز به بخل و ترک انفاق فرمان می دهند . و هر کس پند خدا نپذیرد و از انفاق روی بگرداند و حقایقی را که خداوند درباره دنیا و تقدیر امور بیان کرد نپذیرد ، ] بداند که [ خدا از انفاق او بی نیاز است و بر همه کارها و تقدیرهایش ستایش می شود . [ نظرات / امتیازها ]

همانان که همواره بخل می ورزند و مردم را به بخل وامی دارند ، و هرکه [ از انفاق ] روی بگرداند [ زیانی به خدا نمی رساند ] زیرا خدا بی نیاز و ستوده است. [ نظرات / امتیازها ]

همان کسانى که بخل مى‏ورزند و مردمان را نیز به بخل مى‏فرمایند، و هر کس روى بر تابد، [بداند که‏] خداوند بى نیاز ستوده است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏همان کسانی که بخل میورزند و مردم را نیز به بخل ورزیدن دعوت می‌کنند . هر کس که ( از این فرمان ) روی‌گردان شود ( به خدا زیانی نمی‌رساند ) چرا که خداوند بی‌نیاز و شایسته ستایش است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

کسانی که بخل(حسد،بخیل) می ورزند و مردم را به بخل وا می دارند. هر که روی برگرداند از حق بدانید خداوند از اطاعت خلق بی نیاز و ستوده صفاتست [ نظرات / امتیازها ]

" افرادی که بُخل می ورزند و مردم را اَمر [و دعوت] به بُخل می کنند ؛ و هرکه روی گرداند پس [بِداند که] قطعاً خداوند [همانا] او بی نیازِ ستوده است! . " . [ نظرات / امتیازها ]