و به یاد آور ( داستان هود ) برادر قبیله ای قوم عاد را ، آن گاه که قوم خود را در آن ریگستان ( واقع در یمن ) انذار نمود- و البته بیم دهندگانی پیش از او و پس از او نیز ( در آن محیط ) گذشته بودند- که جز خداوند کسی را نپرستید ، زیرا که من بر شما از عذاب روزی بزرگ می ترسم. [ نظرات / امتیازها ]

( سرگذشت هود ) برادر قوم عاد را یاد کن ، آن زمان که قومش را در سرزمین «احقاف» بیم داد در حالی که پیامبران زیادی قبل از او در گذشته های دور و نزدیک آمده بودند که: جز خدای یگانه را نپرستید! ( و گفت: ) من بر شما از عذاب روزی بزرگ می ترسم! [ نظرات / امتیازها ]

( سرگذشت هود ) برادر قوم عاد را یاد کن ، آن زمان که قومش را در سرزمین «احقاف» بیم داد در حالی که پیامبران زیادی قبل از او در گذشته های دور و نزدیک آمده بودند که: جز خدای یگانه را نپرستید! ( و گفت: ) من بر شما از عذاب روزی بزرگ می ترسم! [ نظرات / امتیازها ]

و یاد آر حال هود پیغمبر قوم عاد را که چون در سرزمین احقاف امتش را وعظ و اندرز کرد و ( از قهر خدا ) بترسانید و پیش از هود و بعد از او هم بسیار پیمبر بر انذار خلق آمد. باری هود قومش را گفت: هرگز جز خدای عالم کسی را نپرستید که من بر شما از عذاب روز بزرگ قیامت می ترسم. [ نظرات / امتیازها ]

و برادر عادیان را به یاد آور ، آن گاه که قوم خویش را در ریگستان بیم داد- در حالی که پیش از او و پس از او [ نیز ] قطعاً هشداردهندگانی گذشته بودند- که: «جز خدا را مپرستید واقعاً من بر شما از عذاب روزی هولناک می ترسم.» [ نظرات / امتیازها ]

و هود برادر عادیان را یاد کن ، آن گاه که قومش را در سرزمین احقاف به عذاب های الهی هشدار داد ، در حالی که در عصر او و پیش از او نیز پیامبرانی هشداردهنده ، گذشتند . هود با این پیام نزد قومش آمد که : جز خدا را نپرستید ، زیرا من بر شما از عذاب روزی بزرگ می ترسم . [ نظرات / امتیازها ]

و [ سرگذشت هود ] برادر قوم عاد را یاد کن ، هنگامی که قومش را در سرزمین احقاف بیم داد ، و بی تردید بیم دهندگانی پیش از او و پس از او [ در آن سرزمین ] گذشته بودند که فقط خدا را بپرستید زیرا من بر شما از عذاب روزی بزرگ می ترسم. [ نظرات / امتیازها ]

و از برادر عادیان [ هود] یاد کن که قومش را در احقاف هشدار داد، و پیشاپیش وى و پس از وى هشداردهندگانى به میان آمده بودند [و گفت‏] جز خداوند را مپرستید، که من بر شما از عذاب روزى سهمگین مى‏ترسم‏ [ نظرات / امتیازها ]

( ای محمّد ! برای مشرکان مکّه بیان کن سرگذشت هود ) برادر ( دلسوز و مهربان قوم خود ) عاد را . بدان گاه که در سرزمین ریگستان احقاف قوم خود را ( از عذاب خدا ) بیم داد و گفت : جز خداوند یگانه را نپرستید ، چرا که از عذاب روز بزرگ ، بر شما هراسناکم . پیش از او هم در گذشته‌های نزدیک و دور پیغمبرانی آمده بودند ( و مردمان را از عذاب استیصال دنیوی و عقاب اخروی ترسانده بودند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

بیاد آور (ای رسول ما) حال (هود و) قوم عاد را آن هنگام که در زمین احقاف امتش را از خــــدا بترسانید و پیش از او و بعد از او هم پیغمبرانی برای اندرز و انذار خلق آمدند, (هود به قومش گفت) جز خـــدا کسی را نپرستید که من بر شما از عذاب روز بزرگ قیامت میترسم, [ نظرات / امتیازها ]

" یاد کُن برادرِ [قُومِ] عاد را ، هنگامی که هُشدار داد قُومش را به ریگِستان [اَحقاف] ، و [در حالی که پیامبران و] هُشدار دهندگان از پیش رویِ او و از پُشت سرِ او [بر آنها] گذشته بودند که: «جُز خداوند [یکتا] را نپَرستید [که] حقیقتاً من می تَرسم بر شما عذابِ روزی بزرگ را!» . " . [ نظرات / امتیازها ]