و ما این قرآن را متفرق و جدا جدا بر تو خواندیم ( سوره سوره و آیه آیه نازل کردیم و یا بر حسب وقوع حوادث تجزیه نمودیم ) تا آن را برای مردم آرام آرام و با درنگ قرائت کنی ، و ما آن را به تدریج ( در مدت 23 سال ) فرو فرستادیم. [ نظرات / امتیازها ]

و قرآنی که آیاتش را از هم جدا کردیم ، تا آن را با درنگ بر مردم بخوانی و آن را بتدریج نازل کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و قرآن را به تدریج فرستادیم تا آن را به تدریج برای مردم بخوانی و آن را نازل کردیم نازل کردنی کامل . [ نظرات / امتیازها ]

و قرآنی را جزء جزء ( و به تدریج ) بر تو فرستادیم که تو نیز بر مردم به تدریج قرائت کنی ( و با صبر و تأنّی به هدایت خلق پردازی ) ، و این قرآن کتابی از تنزیلات بزرگ ماست. [ نظرات / امتیازها ]

و قرآنی [ با عظمت را ] بخش بخش [ بر تو ] نازل کردیم تا آن را به آرامی بر مردم بخوانی ، و آن را به تدریج نازل کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، قرآن را به مقتضای نیازها و رویدادها بخش بخش و به صورتی که خوانده شود فرو فرستادیم تا آن را با درنگ بر مردم تلاوت کنی ، و آن را به تدریج فرو فرستادیم . [ نظرات / امتیازها ]

و قرآن را [ جدا جدا و ] بخش بخش قرار دادیم تا آن را با درنگ و تأمل بر مردم بخوانی و آن را به تدریج [ برپایه حوادث ، پیش آمدها و نیازها ] نازل کردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و [این‏] قرآنى است که آن را بخش بخش فرو فرستاده و چنانکه باید و شاید نازل کرده‏ایم تا آن را به آهستگى و درنگ بر مردم بخوانى‏
[ نظرات / امتیازها ]

و این قرآن را جزء بجزء بر تو نازل کردیم که به تدریج برای مردم قرائت نمائی و (این قرآن) از تنزیلات بسیار بزرگ ما میباشد, [ نظرات / امتیازها ]

و قرآنى را جزء جزء بر تو فرستادیم که تو نیز بر امّت به تدریج قرائت کنى این قرآن کتابى از تنزیلات بزرگ ماست [ نظرات / امتیازها ]

" و قرآنی را که آن را جدا [و جزء جزء] نمودیم تا آن را با درنگ [و آرام و با تأمّل] بر مردم بخوانی و ما آن را [کامل و تدریجی] نازل کردیم ". [ نظرات / امتیازها ]