گفت: این ( عمل ) رحمتی است از جانب پروردگار من ( تا آن گاه که وعده پروردگارم فرا رسد ) ، پس چون وعده پروردگارم ( که حادثه ای است مربوط به خرابی آن یا قیام رستاخیز ) فرا رسد آن را درهم کوبد و خرد کند ، و وعده پروردگار من همیشه حق و ثابت است. [ نظرات / امتیازها ]

( آن گاه ) گفت: «این از رحمت پروردگار من است! امّا هنگامی که وعده پروردگارم فرا رسد ، آن را در هم می کوبد و وعده پروردگارم حق است!» [ نظرات / امتیازها ]

گفت: این رحمتی از جانب پروردگار من است و چون وعده پروردگارم بیاید آن را هموار سازد و وعده پروردگارم درست است . [ نظرات / امتیازها ]

ذو القرنین گفت که این ( قدرت و تمکن بر بستن سد ) لطف و رحمتی از خدای من است و آن گاه که وعده خدای من فرا رسد ( که روز قیامت یا روز ظهور حضرت ولی اللَّه اعظم است ) آن سد را متلاشی و هموار با زمین گرداند و البته وعده خدای من محقق و راست است. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «این رحمتی از جانب پروردگار من است ، و [ لی ] چون وعده پروردگارم فرا رسد ، آن [ سدّ ] را درهم کوبد ، و وعده پروردگارم حق است.» [ نظرات / امتیازها ]

ذو القرنین گفت : این سد رحمتی از جانب پروردگار من است که بدین وسیله امّت هایی از گزند فسادگران مصون می مانند ، و این سدّ تا فرا رسیدن وعده الهی پایدار است ، و هنگامی که وعده پروردگارم فرا رسد آن را با خاک یکسان می کند ، و وعده پروردگارم راست و درست است . [ نظرات / امتیازها ]

[ ذوالقرنین پس از پایان یافتن کار سد ] گفت: این رحمتی است از پروردگار من ، ولی زمانی که وعده پروردگارم فرا رسد ، آن را درهم کوبد [ و به صورت خاکی مساوی با زمین قرار دهد ] ، و وعده پروردگارم حق است. [ نظرات / امتیازها ]

گفت این رحمتى از سوى پروردگار من است چون وعده پروردگارم [قیامت‏] فرارسد، آن را پخش و پریشان کند و وعده پروردگار من حق است‏
[ نظرات / امتیازها ]

(ذوالقرنین) گفت (ساختمان و بنای سد فقط) به لطف خدا بود و آنگاه که وعده پروردگار فرا رسد این سد را متلاشی و قطعه قطعه خواهد کرد و البته وعده پروردگار حق است, [ نظرات / امتیازها ]

ذو القرنین گفت: که این لطف و رحمت خداى من است و آنگاه که وعده ى خدا فرارسد (که روز قیامت یا ظهور حضرت قائم عجل اللّه فرجه است) آن سدّ را متلاشى و پاره پاره گرداند و البتّه وعده ى خدا محقّق و راست خواهد بود، [ نظرات / امتیازها ]

" [ذوالقَرنین] گفت: «این رحمتی از پروردگارِ من است! ؛ پس [امّا] هنگامی که وعدهِ پروردگارم آیَد ، آن را در هم می کوبَد [و مُنهَدِم می نماید]! ؛ و [حتماً] وعدهِ پروردگارِ من ، حق است!» ". [ نظرات / امتیازها ]