پس جز این نیست که این ( قرآن ) را ( به واسطه تنظیم آن در ملأ اعلی به زبان عربی ) به زبان تو آسان کردیم تا پرهیزکاران را بشارت دهی و دشمنانی ستیزه جو را بیم رسانی. [ نظرات / امتیازها ]

و ما فقط آن [ قرآن ] را بر زبان تو آسان ساختیم تا پرهیزگاران را بوسیله آن بشارت دهی ، و دشمنان سرسخت را با آنان انذار کنی. [ نظرات / امتیازها ]

این قرآن را به زبان تو جاری و روان کرده ایم تا پرهیزکاران را به وسیله آن نویدرسانی و گروه سخت سر را بترسانی . [ نظرات / امتیازها ]

ما حقایق این قرآن را بی تردید به زبان تو سهل و آسان کردیم تا به آن اهل تقوا را بشارت دهی و معاندان لجوج را بترسانی. [ نظرات / امتیازها ]

در حقیقت ، ما این [ قرآن ] را بر زبان تو آسان ساختیم تا پرهیزگاران را بدان نوید ، و مردم ستیزه جو را بدان بیم دهی. [ نظرات / امتیازها ]

جز این نیست که ما با فرو فرستادن این قرآن به زبان تو خواندن و فهمیدن آن را آسان ساختیم تا تقواپیشگان را به وسیله آن نوید ، و مردمی را که دشمنی می کنند بدان بیم دهی . [ نظرات / امتیازها ]

جز این نیست که ما این [ قرآن ] را بر زبان تو آسان ساختیم تا به وسیله آن پرهیزکاران را مژده دهی و مردم ستیزه جو را بترسانی. [ نظرات / امتیازها ]

همانا آن [قرآن‏] را به زبان تو آسان بیان کردیم تا پرهیزگاران را به آن بشارت دهى و مردم ستیزه‏جو را به آن بیم دهى‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏ما قرآن را به زبان تو ( که عربی است ) ساده و آسان فراهم آورده‌ایم ، تا به وسیله آن ، پرهیزگاران را ( به رضا و نعمت خدای مهربان ) مژده دهی ، و مردمان سرسخت ( دشمن حق و طرفدار باطل ) را با آن ( از ناخوشنودی و عذاب یزدان ) بترسانی .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر) ما حقایق (قرآن) را به زبان تو (سهل و) آسان نمودیم تا مردم (پرهیز کار و) متقی را بشارت (و مژده) داده و مردم (سرسخت و) لجوج (کافر) را از عذاب ما بترسانی, [ نظرات / امتیازها ]

همانا آن [قرآن] را به زبان تو بیان کردیم تا پرهیزگاران را به آن بشارت دهى و مردم ستیزه جو را به آن بیم دهى [ نظرات / امتیازها ]

" پس جُز این نیست [که ما] آن را آسان نمودیم به زَبانِ تو ؛ تا مُتَّقین را به آن بشارت نمایی ؛ و قومی [لَجوج و] سَرسَخت را ، به آن هُشدار نمایی [و از عاقبتِ کارِشان ، بِتَرسانی]! ". [ نظرات / امتیازها ]