و این زندگی دنیا جز سرگرمی بیهوده و بازیچه نیست ، و حقّا که خانه آخرت ( حتی زمین و آسمان و جماد و نباتش ) دارای حیات است ( و گویی حقیقت حیات است ) اگر می دانستند. [ نظرات / امتیازها ]

این زندگی دنیا چیزی جز سرگرمی و بازی نیست و زندگی واقعی سرای آخرت است ، اگر می دانستند! [ نظرات / امتیازها ]

این زندگی دنیا چیزی جز سرگرمی و بازی نیست و زندگی واقعی سرای آخرت است ، اگر می دانستند! [ نظرات / امتیازها ]

این زندگانی چند روزه دنیا ( اگر نه در پرستش حق و سعادت آخرت صرف شود ) افسوس و بازیچه ای بیش نیست ، و زندگانی اگر مردم بدانند به حقیقت دار آخرت است ( که حیاتش جاوید و نعمتش بی رنج و زوال است ) . [ نظرات / امتیازها ]

این زندگی دنیا جز سرگرمی و بازیچه نیست ، و زندگی حقیقی همانا [ در ] سرای آخرت است ای کاش می دانستند. [ نظرات / امتیازها ]

این زندگی دنیا جز مایه سرگرمی که آدمیان را از حیات برتر اخروی باز می دارد و جز بازیچه ای که به سرعت پایان می پذیرد ، نیست ، و به یقین زندگی سرای آخرت زندگی واقعی است . اگر اهل دانش بودند درمی یافتند که حقیقت همین است که گفته شد . [ نظرات / امتیازها ]

و این زندگی دنیا جز سرگرمی و بازی نیست و بی تردید سرای آخرت ، همان زندگی [ واقعی و ابدی ] است اگر اینان معرفت دانش داشتند [ دنیا را به قیمت از دست دادن آخرت برنمی گزیدند. ] [ نظرات / امتیازها ]

‏زندگی این دنیا جز لهو و لعب نیست ، و زندگی سرای آخرت زندگی است ، اگر فهم و شعور داشته باشند . ( چرا که به دنبال زندگی جهان مرگ است ، ولی آخرت جاودانگی است ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

این زندگانی دنیا بازیچه ای بیش نیست و همانا مردم دانا و عاقل میفهمند که حقیقت حیات و زندگی در نشاه آخرتست,
[ نظرات / امتیازها ]

و این زندگانى دنیا جز سرگرمى و بازیچه نیست، اگر مى دانستند بى گمان سراى آخرت کانون زندگى است [ نظرات / امتیازها ]

" و این زندگیِ دنیا ، [چیزی] جُز سَرگَرمی [بیهوده] و بازیچه نیست! ؛ و حقیقتاً ، سَرای آخِرَت ، قطعاً آن ، زِنده [و حَقیقی ، و جاودان] است ؛ اگر می دانِستند! .". [ نظرات / امتیازها ]