گفت: پروردگار ما کسی است که به هر چیزی خلقت خاصّ او را عطا کرده سپس راهنمایی نموده است. ( مواد اولیه هر میوه و دانه ای به تدریج صورت نوعی آن را عطا کرده و به سوی آثار و خواصش هدایت تکوینی نموده ، و بر نطفه هر حیوانی به تدریج صورت نوعی آن را بخشیده و سپس بر طبق اقتضای قوای او هدایت تکوینی کرده ، و بر صاحبان عقل حالت درک کلیات و خوب و بد داده و سپس آنان را به سوی معارف دین هدایت تشریعی نموده است ) . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «پروردگار ما همان کسی است که به هر موجودی ، آنچه را لازمه آفرینش او بوده داده سپس هدایت کرده است!» [ نظرات / امتیازها ]

گفت: پروردگار ما همان است که خلقت هر چیزی را به آن داد و سپس هدایتش کرد . [ نظرات / امتیازها ]

موسی پاسخ داد که خدای ما آن کسی است که همه موجودات عالم را نعمت وجود خاص خودش بخشیده و سپس ( به راه کمالش ) هدایت کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «پروردگار ما کسی است که هر چیزی را خلقتی که درخور اوست داده ، سپس آن را هدایت فرموده است.» [ نظرات / امتیازها ]

موسی گفت : پروردگار ما همان کسی است که هستیِ درخورِ هر چیزی را به آن داده ، سپس آن را به راه کمال هدایت کرده است . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: پروردگار ما کسی است که به هر موجودی ، آفرینش [ ویژه ] او را [ آن گونه که سزاوارش بود ] به وی عطا کرده ، سپس هدایت نمود. [ نظرات / امتیازها ]

Mussa said:" Creator and Nurturer of us is The One Who created man and then Guided him." [ نظرات / امتیازها ]

بگفــــــتند آنکس کـــــه داده وجـــــود.......به هـــــر کس که اندر جهانست و بود
هـــــــدایت نمــــودش به آیین راست.......پس از آنکه بخشید جانش به خواست [ نظرات / امتیازها ]

(موسى) گفت: پروردگار ما همان (خدایی) است که به هوه چیز هستی بخشیده ، سپس آن را (به راه کمال )هدایت نموده است [ نظرات / امتیازها ]

گفت: پروردگار ما همان کسى است که آفرینش هر چیزى را به او ارزانى داشته، سپس هدایتش کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

بگفتند آنکس که داده وجود
به هر کس که اندر جهانست و بود
هدایت نمودش به آیین راست
پس از آنکه بخشید جانش به خواست
[ نظرات / امتیازها ]

گفت پروردگار ما همان کسى است که به هر چیز آفرینش سزاوار او را بخشیده سپس هدایتش کرده است‌ [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «پروردگار ما همان کسى است که به هر موجودى، آنچه را لازمه آفرینش او بوده داده سپس هدایت کرده است!» [ نظرات / امتیازها ]

گفت: پروردگار ما آن [خداى‌] است که به هر چیزى آفرینش- وجود خاص- آن را داد و سپس راه نمود. [ نظرات / امتیازها ]

(موسى) گفت: پروردگار ما کسى است که به هر چیزى آفرینش خاص آن را عطا کرده وآنگاه (آن را به راه کمال) هدایت فرمود.
[ نظرات / امتیازها ]

(موسی) گفت پروردگار ما همان کسی است که هر چیزی را (لباس هستی پوشانیده و) بوجود آورده و آنرا (به سوی کمال رهبری و) هدایت فرموده است, [ نظرات / امتیازها ]

گفت پروردگار ما همان کسى است که به هر چیز آفرینش سزاوار آن را بخشیده سپس هدایتش کرده است [ نظرات / امتیازها ]

" [موسی] گفت: «پروردگارِ ما ؛ فَردی است که به هر چیزی ، آفرینشِ او را عَطا نمود [و] سپس هدایت نمود!» ". [ نظرات / امتیازها ]