پس بدان آب برای شما باغ هایی از درختان خرما و انگور ایجاد کردیم ، شما را در آن میوه های فراوان ( برای اداره معاش ) است و از آن نیز می خورید. [ نظرات / امتیازها ]

سپس بوسیله آن باغهایی از درختان نخل و انگور برای شما ایجاد کردیم باغهایی که در آن میوه های بسیار است و از آن میخورید! [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه ما با آن آب برای شما باغها و نخلستانهای خرما و انگور ایجاد کردیم و میوه های بسیار که از آن می خوردید آفریدیم . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه ما به آن آب برای شما باغها و نخلستانهای خرما و انگور ایجاد کردیم که شما را در آنها میوه های گوناگون بسیاری است که از آن تناول می کنید. [ نظرات / امتیازها ]

پس برای شما به وسیله آن باغهایی از درختان خرما و انگور پدیدار کردیم که در آنها برای شما میوه های فراوان است و از آنها می خورید. [ نظرات / امتیازها ]

پس برای شما به وسیله آن بوستان هایی از درختان خرما و انگور پدید آوردیم که در آنها برای شما میوه های فراوان است و از آنها می خورید . [ نظرات / امتیازها ]

پس به وسیله آن برای شما باغ هایی از درختان خرما و انگور پدید آوردیم که برای شما در آنها میوه های فراوانی است [ که از فروش آنها زندگی خود را اداره می کنید ] و [ نیز ] از آنها می خورید. [ نظرات / امتیازها ]

پس به وسیله‏ى آن (آب) براى شما باغ‏هایى از خرما و انگور پدید آوردیم که در آن باغها براى شما میوه‏ هاى فراوانى است و از آنها مى‏خورید. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه با آن براى شما باغهاى خرما و انگور پدید آوردیم که در آن براى شما میوه‏هاى بسیار است و از آن مى‏خورید [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه ما با آن آب برای شما باغ و نخلستانها و تاکستانها و انواع میوههای بی شمار ایجاد می کنیم که از آن میوه ها را (صرف نموده و) تناول میکنند (و مورد انتفاع شما است), [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه با آن براى شما باغهاى خرما و انگور پدید آوردیم که در آن براى شما میوه هاى بسیار است و از آن مى خورید [ نظرات / امتیازها ]

" [و] پس ، به [وسیلهِ] آن ، ایجاد نمودیم برایِ شما ، باغهایی از نَخل ها و اَنگور ها! ؛ [که] برای شما در آن ، میوه های بِسیار است! ؛ و از آن می خورید! ". [ نظرات / امتیازها ]