و همانا ما در بالای سر شما هفت راه آفریدیم ( هفت آسمان که محل رفت و آمد فرشتگان است ) ، و ما هیچ گاه در کار آفرینش و آفریدگان از غافلان نیستیم. [ نظرات / امتیازها ]

ما بر بالای سر شما هفت راه [ طبقات هفتگانه آسمان ] قرار دادیم و ما ( هرگز ) از خلق ( خود ) غافل نبوده ایم! [ نظرات / امتیازها ]

و همانا بالای سر شما ( ساکنان زمین ) هفت آسمان خلق کردیم و هرگز از ( توجه به ) خلق غافل نبوده ایم . [ نظرات / امتیازها ]

و همانا ما فوق شما ( خاکیان ) هفت آسمان ( عالم پاک ) را فراز یکدیگر آفریدیم و لحظه ای از توجه به خلق غافل نبوده و نخواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

و به راستی [ ما ] بالای سر شما هفت راه [ آسمانی ] آفریدیم و از [ کار ] آفرینش غافل نبوده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

و به راستی ما بر فراز شما هفت آسمان که راه های نزول فرمان خدا ، فرود و صعود فرشتگان و بالا رفتن اعمال بندگان است ، پدید آوردیم و ما از آفریدگان بی خبر نیستیم . [ نظرات / امتیازها ]

و بی تردید بالای سرتان هفت آسمان [ که هر یک بر فراز دیگری است ] آفریدیم ، و ما از آفریده ها بی خبر نیستیم. [ نظرات / امتیازها ]

و همانا ما بالاى سر شما هفت راه (هفت آسمان) آفریدیم، و ما از خلق (و جهان‏هستى) غافل نبوده‏ایم. [ نظرات / امتیازها ]

و به راستى که برفراز شما هفت طبقه [آسمان‏] آفریده‏ایم، و ما هرگز از آفرینش غافل نبوده‏ایم‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏ما بر فراز شما هفت آسمان آفریده‌ایم و ( با وجود کرات و کواکب و سیّارات بی‌شمار و بالاخره عالَم‌های بسیار ) ما از کار آفرینش و وضع آفریدگان ( خود ) غافل نبوده و نیستیم ( و از جمله خلقت انسان برای ما ساده ، و آگاهی از او آسان است ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و ما بالای سر شما هفت آسمان آفریدیم و ما از آفرینش بی خبر و غیر آگاه نبوده ایم, [ نظرات / امتیازها ]

و به راستى که بر فراز هفت طبقه [آسمان] آفریده ایم، ما [هرگز] از آفرینش غافل نبوده ایم [ نظرات / امتیازها ]

" و حقیقتاً ما ، بالایِ [سَرِ] شما ، هفت راه آفَریده ایم! ؛ و [ما] از خَلق [و جَهانِ آفَرینش] ، غافِل نبودیم! ". [ نظرات / امتیازها ]