همانا خداوند کسانی را که ایمان آورده و عمل های شایسته انجام داده اند در بهشت هایی درآورد که از زیر ( ساختمان و درختان ) آنها نهرها روان است. البته خدا هر چه را اراده حتمی کند انجام می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند کسانی را که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده اند ، در باغهایی از بهشت وارد می کند که نهرها زیر درختانش جاری است ( آری ، ) خدا هر چه را اراده کند انجام می دهد! [ نظرات / امتیازها ]

خدا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند به بهشت هایی در آورد که جویها در آن روان است که خدا هر چه بخواهد می کند . [ نظرات / امتیازها ]

همانا خدا آنان را که اهل ایمان و نیکوکارند داخل بهشت هایی کند که زیر درختانش نهرها جاری است ، که خدا هر چه اراده کند خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

بی گمان ، خدا کسانی را که گرویده و کارهای شایسته کرده اند به باغهایی درمی آورَد که از زیر [ درختان ] آن رودبارها روان است. خدا هر چه بخواهد انجام می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً خداوند کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند به بوستان هایی پردرخت که از زیر آنها نهرها روان است درمی آورَد . به یقین خدا آنچه را بخواهد انجام می دهد . [ نظرات / امتیازها ]

یقیناً خدا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند ، در بهشت هایی در می آورد که از زیرِ [ درختانِ ] آن نهرها جاری است مسلماً خدا هر چه را بخواهد انجام می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

خدا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده اند به بهشتهایی که در آن نهرها جاری است داخل می سازد، و خدا هر چه خواهد همان می کند. [ نظرات / امتیازها ]

همانا خدا درآرد آنان را که ایمان آوردند و کردار شایسته کردند باغهائى که روان است زیر آنها جویها همانا خدا می‏کند آنچه را مى‏خواهد. [ نظرات / امتیازها ]

بدرستی که خدا داخل می کند کسانی را که ایمان آوردند و انجام دادند عملهای شایسته (به) بهشت هایی که روان است از زیر آن رودهایی، بدرستی که خدا انجام می دهد آنچه را می خواهد. [ نظرات / امتیازها ]

خدا کسانى را که ایمان آورده و کارهاى شایسته کرده‌اند به بهشتهایى که در آن نهرها جارى است داخل مى‌سازد، و خدا هر چه خواهد همان مى‌کند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که دارند ایمان به رب
نمایند کار نکو صبح و شب
بگردند داخل به باغ بهشت
چه نیک است این منزل و سرنوشت
در آن جا بود چشمه هایی زلال
که جاری است ، هرگز نیابد زوال
بلی هر چه را خواست یکتا خدا
همان پیش آید به دور قضا [ نظرات / امتیازها ]

بیشک اللہ ایمان والوں اور نیک عمل کرنے والوں کو ان جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں جاری ہوں گی کہ اللہ جو چاہتا ہے انجام دیتا ہے [ نظرات / امتیازها ]

همانا خداوند کسانى را که ایمان آورده‏اند و کارهاى نیک و شایسته کرده‏اند به بهشتهایى درآرد که از زیر آنها جوى‏ها روان است، که خدا آنچه خواهد مى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

بى‏گمان خداوند کسانى را که ایمان آورده‏اند و کارهاى شایسته کرده‏اند، به باغهایى درمى‏آورد که جویباران از فرو دست آن جارى است، بى‏گمان خداوند هرچه خواهد همان تواند کرد [ نظرات / امتیازها ]

خداوند کسانی را که ایمان بیاورند و کارهای پسندیده بکنند، داخل باغهای بهشت می‌کند که رودبارها در زیر (درختان و کاخهای) آنها روان است. بی‌گمان خداوند هر چه را اراده کرده و بخواهد به انجام می‌رساند (چه عذاب و عقاب مفسدان، و چه جزا و سزای مؤمنان باشد). [ نظرات / امتیازها ]

بی‌گمان، خدا کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته (ی‌ایمان) کرده‌اند، در باغ‌هایی سردرهم درمی‌آورد که از زیر (درختان)شان (:نهرها و رودبارها) روان است. خدا همواره هر چه اراده کند انجام می‌دهد. [ نظرات / امتیازها ]

بےشک اللہ ان لوگوں کو جو ایمان لائے اور نیک عمل بھی کئے ان بہشتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی۔ بیشک اللہ وہ کرتا ہے جو کچھ وہ چاہتا ہے۔ [ نظرات / امتیازها ]

surely allah will cause those who believe and do good deeds to enter gardens beneath which rivers flow, surely allah does what he pleases [ نظرات / امتیازها ]

خدای شما برای کسانی که ایمان (قلبی) آورده اند و (برای رضای او) عمل نیکو انجام می دهند بهشتی را معین ساخته که نهر ها در زیر آن روان باشند برای خداوند (کافیست)اراده کند و ان کار انجام می شود [ نظرات / امتیازها ]

خداوند کسانی را که ایمان بیاورند و کارهای نیکو کنند داخل بهشت‌هائی میفرماید که از زیر آن نهرها جاریست و البته هر چه بخواهد انجام می دهد, [ نظرات / امتیازها ]

بى گمان خداوند کسانى را که ایمان آورده اند و کارهاى شایسته کرده اند، به باغهایى درآورد که جویباران از فرو دست آن جارى است؛ بى گمان خداوند هر چه اراده کند انجام مى دهد [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً خداوند ، افرادی را که ایمان آوردند ، و صالِحات [و کارهایِ شایسته] انجام دادند ؛ وارِدِ باغهایی [از بهشت] می نماید که نَهرها از زیرِ آن ، جاری است! ؛ قطعاً خداوند ، انجام می دَهَد آنچه را اِراده می نماید! ". [ نظرات / امتیازها ]